Yumekaze

Vento dos sonhos

Yumekaze

O dedinho continha a brancura do cabelo
神を押さえる小指の白さ
Kami wo osaeru koyubi no shirosa
Não tirava o sentimento do peito
胸の重いが言えなくて
Mune no omoi ga ienakute
Se despediu sutilmente na estação do distrito
そっと別れた国の駅
Sotto wakareta kuni no eki
Que os ventos tragam o que sonhei aquele dia
風はあの日の夢を連れてくる
Kaze wa ano hi no yume wo tsuretekuru

O vento dos sonhos deixou o amor na memória
夢風は恋の風 想いでに抱かれて
Yumekaze wa koi no kaze Omoi de ni idakarete
Eu recolho o sorriso para não chorar
微笑みを集めては微笑みに泣いている
Hohoemi wo atsumete wa hohoemi ni naiteiru

Solitária como uma roda selvagem
寂しがり屋の野菊が好きと
Sabishigariya no nogiku ga suki to
de crisântemo no quarto
部屋に一輪飾っては
Heya ni ichirin kazatte wa
Eu estava lendo o meu nome
僕の名前を呼んでいた
Boku no namae wo yondeita
sendo dobrado sete vezes pelos outros.
花の香りが今をじんと来る
Hana no kaori ga ima wo jinto kuru

O vento do amor foi ferido pelo vento dos sonhos
夢風は愛の風 遠い日に酔いしれて
Yumekaze wa ai no kaze Tooi hi ni yoishirete
A sinceridade me pegou, eu grito sinceramente
真心を拾い出し 真心に泣いている
Magokoro wo hiroidashi magokoro ni naiteiru

Entregava-se como uma mulher querendo amor
女らしくて気持ちが純で
Onna rashikute kimochi ga jun de
Comprávamos coisas nas lojas de Iga
母によく似た人だった
Haha ni yoku niita hito datta
Mas era uma mulher cuja ganância viva
人の前では見せないが
Hito no mae dewa misenai ga
estava escondida na bondade de seu rosto.
生きる優しさ顔に秘めていた
Ikiru yasashisa kao ni himeteita

Vento, vento do sonho, onde estará aquela pessoa?
夢風は夢の風 あの人は今どこに
Yumekaze wa yume no kaze ano hito wa ima doko ni
Procuro a felicidade e choro por ela.
幸せを集めては幸せに泣いている
Shiawase wo atsumete wa shiawase ni naiteiru