Letter To Madeline

Carta para Madeline

Letter To Madeline

Parecia que mais de cem armas apontavam para mim
Looked like a hundred guns held on me
Escondido no galpão de Detroit General & Company
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Falavam: Garoto sai, nós temos você preso
Calling: Boy come out, we have you jailed
Ao lado dos buracos de tiro na porta, eu parei
Beside the buck-shot door, I stood still
Perguntando como diabos os bastardos me encontraram naquelas colinas
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
E agarrado a uma carta que gostaria de ter enviado
And clinging to a letter that I wish I'd mailed

Oh, fique tranquila, Madeline
Go rest easy, Madeline
Eu estou derrubando o banco através desta linha do condado inundado
I'm bringing down the bank across this flooded county line
E quando eu chegar em casa, vamos nos divertir muito
And when I get home, we'll have a grand old time
Mas não derrame lágrimas ou se surpreenda
But don't you shed no tears or be surprised
Se você receber a palavra de que seu selvagem homem morreu e morreu
If you get the word that your wild man has up and died
Apenas me coloque naquela pedra em cima da colina
Just set me up a stone on that high hillside

Agora na neve caindo, triste, mas rápido
Now in the pouring snow, sad, but swift
Desci a estrada
I headed down the highway
Esperando que o fardo do meu blues me levantasse
Hoping that the burden of my blues would lift
E rezando para que o uísque me mantivesse corajoso
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, mas eu fui pego no frio
Oh, but I got caught in the cold
Parecendo um vagabundo sem piedade da estrada
Looking like a hobo without no mercy from the road
E se sentindo como um homem morto sem túmulo
And feeling like a dead man without a grave

Oh, fique tranquila, Madeline
Go rest easy, Madeline
Eu estou derrubando o banco através desta linha do condado inundado
I'm bringing down the bank across this flooded county line
E quando eu chegar em casa, vamos nos divertir muito
And when I get home, we'll have a grand old time
Mas não derrame lágrimas ou se surpreenda
But don't you shed no tears or be surprised
Se você receber a palavra de que seu homem selvagem morreu e morreu
If you get the word that your wild man has up and died
Apenas me coloque naquela pedra em cima da colina
Just set me up a stone on that high hillside
Oh meu, oh meu
Oh my, oh my

Ensanguentado e acorrentado, minhas pernas estavam presas
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
Eu acordei para encontrar o meu destino nas mãos de quatro homens reunidos em volta
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
E xingando pela bolsa que eles sabiam que eu tinha escondido
And cursing for the bag they knew I'd hid
E quanto mais eles pisavam e gemiam, mais eu orava
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Sentindo cada faísca voando daquela sua lâmina enferrujada
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Disse: Melhor pensar sobre isso, esta é sua última chance, garoto
Said: Better think it through, this is your last chance, kid

Oh, fique tranquila, Madeline
Oh, rest easy, Madeline
Eu estou derrubando o banco através desta linha do condado inundado
I'm bringing down the bank across this flooded county line
E quando eu chegar em casa, vamos nos divertir muito
And when I get home, we'll have a grand old time
Mas não derrame lágrimas ou se surpreenda
But don't you shed no tears or be surprised
Se você receber a palavra de que seu homem selvagem morreu e morreu
If you get the word that your wild man has up and died
Apenas me coloque naquela pedra em cima da colina
Just set me up a stone on that high hillside