The Sacred Torch

A tocha sagrada

The Sacred Torch

A luz ilumina o caminho
みちゆきをてらすルーメン
michiyuki wo terasu ruumen

Acordei neste exato lugar, e pensei que todo o sentido da minha vida tinha acabado
ここでめざめ いみをむくいのようにおもってた
koko de mezame imi wo mukui no you ni omotteta
O cenário daquele dia mudou totalmente
あのひのけしきがすべてをかえた
ano hi no keshiki ga subete wo kaeta

Mesmo que você não possa ver o futuro em sua frente, ou ainda esteja na escuridão
たとえさきがみえずくらやみにのまれても
tatoe saki ga miezu kurayami ni nomaretemo
Aqui está o que você me deu naquela época calorosa
あのときあたえてくれたものがここにある
ano toki ataete kureta mono ga koko ni aru

Depender apenas de palavras é perigoso demais para se viver
ことばだけにたよることはきけん
kotoba dake ni tayoru koto wa kiken
Não confie na força bruta
ちからまかせにならないように
chikaramakase ni naranai you ni
Se você olhar para si mesmo
しかとじぶんをみつめてたてたら
shikato jibun wo mitsumete tatetara
Eu posso lutar
たたかえる
tatakaeru

Esperei tempo demais, vivi, e orei com esperanças
いきたいとのぞみいのって
ikitai to nozomi inotte
Porque eu prometi a você
はたすとちかったから
hatasu to chikatta kara
Mesmo estando na estrada do desespero
たちむかうぜつぼうのみちでも
tachimukau zetsubou no michi demo
Continuarei a minha jornada
すすみつづける
susumi tsuzukeru

Coisas importantes que você deseja proteger
まもりたいだいじなものを
mamoritai daiji na mono wo
Desperte o seu coração
こころをふるいたたせ
kokoro wo furuitata se
Não desvie o olhar, e não tenha medo
めをそらさないひるまない
me wo sorasanai hirumanai
Não dobre sua mente e dê um passo à frente
いしをまげずふみだせ
ishi wo magezu fumidase

Se você não conseguir escapar das temidas partidas tristes
うしなうことからはのがれられないのなら
ushinau koto kara wa nogarerarenai no nara
Segure o que eles mostraram e ensinaram em seu peito forte
かれらがしめしてくれたものをむねにだき
karera ga shimeshite kureta mono wo mune ni daki

Não tenha medo de se perder, ame as pessoas e sempre faça o bem
そんおそれずひとあいしてぜんを
son osorezu hito aishite zen wo
Acredite nos seus resultados e não pare!
けっかしんじてあしをとめるな
kekka shinjite ashi wo tomeru na
Se você encontrar a luz do amor, se levante novamente e assim
あいにひかりにきずいてたてたら
ai ni hikari ni kizuite tatetara
Eu posso lutar
たたかえる
tatakaeru

De novo, ore com tamanha esperança
もういちど”のぞみいのって
mou ichido” nozomi inotte
Porque eu prometi a você
はたすとちかったから
hatasu to chikatta kara
Mesmo estando na estrada do desespero
このしめいぜつぼうのみちでも
kono shimei zetsubou no michi demo
Vamos fazer isso novamente!
なしとげてみせよう
nashitogete miseyou

Existe a morte e a vida, porém existem as palavras que são silenciosas
せいにはし があり ことばにはちんもくがある
sei ni wa shi ga ari kotoba ni wa chinmoku ga aru
A luz que está na escuridão do final, faça os seus votos
さいはてのやみにもひかりをねがって
saihate no yami ni mo hikari wo negatte

Sendo concedido neste mundo
このせかいでさずけられた
kono sekai de sazukerareta
É um verdadeiro presente de felicidade
こうふくのおくりもの
koufuku no okurimono
A figura do herói que está sendo entoada
うたわれるえいゆうのすがたは
utawareru eiyuu no sugata wa
Ilumina vagamente a esperança
きぼうともして
kibou tomoshite

Esperei tempo demais, vivi, e orei com esperanças
いきたいとのぞみいのって
ikitai to nozomi inotte
Porque eu prometi a você
はたすとちかったから
hatasu to chikatta kara
Não desvie o olhar, não tenha medo de nada
めをそらさないひるまない
me wo sorasanai hirumanai
Não o dobre sua mente e dê um passo à frente, com a luz da tocha
いしをまげずせいなるともしびかかげ
ishi wo magezu seinaru tomoshibi kakage