Social Embarrassment

Vergonha Social

Social Embarrassment

Você é uma vergonha social.
You are a social embarrassment
Você é um garçom nas filas.
You're a waiter in the queues
Na escola eles estavam te ensinando
At school they were teaching you
A se encaixar em um lugar
To fit into a place
Com os outros trinta e cinco também.
With the thirty-five others too
O único consenso de opinião era
The only concensus of opinion was
Por uma capa de chuva ou um chapéu coco.
For a rain mac or a bowler hat

Você está sozinho na sua cabeceira
You are alone in your bedsitter
Com uma cama que foi feita para dois.
With a bed that was made for two
E eles não conseguiram fazer funcionar
And they couldn't work it out
Ela era insegura
She was insecure
E não podia ver através.
And could not see it through
Então ela pegou carona pro Marrocos sozinha
So she's hitched off to Morocco on her own
Procurando por algo, procurando por algo novo.
Looking for something, looking for someone new

Como eles poderiam te ouvir? A música estava muito alta
How could they hear you, the music was too loud
E estava apenas contando contos?
And was only telling tales?

Agora você não pode falar com seu pai.
Now you cannot talk to your father
Os anos se passaram e
The years have passed and
Você se distanciou e seu irmãos
You've drifted apart and your brother's
Ingressou na marinha
Joined the navy
Ele achou que não tinha nada a perder.
He thought he had nothing to lose
Eu vou tocar a música mais alto.
I will play the music louder
E deixá-la passar,
And let it go through
Deixá-la passar pela sua cabeça.
Let it go through to your head
Como eles poderiam te ouvir? A música estava muito alta
How could they hear you, the music was too loud
E estava apenas contando contos?
And was only telling tales?