A Wave Across a Bay

Uma Onda Que Atravessa Uma Baía

A Wave Across a Bay

Falei com Scott ontem à noite
I spoke with Scott last night
Eu estava cansado, mas não estava dormindo
I was tired, but I wasn't sleeping
E apesar do que você pensa, eu não estava bebendo
And despite what you think, I wasn't drinking
Eu estava finalmente pronto para ouvir
I was just finally ready to listen
E ele estava lá, tudo bem
And he was there, alright
E embora ele provavelmente me mataria apenas por dizer isso
And though he'd probably kill me just for saying this
Considerando que nós dois somos ateus
Given how the both of us are atheists
Mas aí está
But there it is

Deve ter havido um momento, pouco antes de você bater na água
There must have been a moment, just before you hit the water
Que você estava cheio de uma sensação de paz e compreensão
When you were filled with a sense of peace and understanding
Com o vento em seu cabelo e uma luz em seus olhos
With the wind in your hair and a light in your eyes
Enquanto percebia que estava finalmente escapando
As you realized you were finally escaping
Mas de alguma forma, naquele momento, você milagrosamente erra
But somehow in that moment, you miraculously miss it
Como uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
Like a wave across a bay never breaking
E é assim que eu gosto de pensar em você, sempre caindo, nunca pousando
And that's how I like to think of you, ever falling, never landing
Rolando lentamente para o mar e sempre sorrindo
Rolling slowly out to sea and always smiling

Você estava sempre sorrindo
You were always smiling

Caramba, eu sinto sua falta, cara
God damn, I miss you, man
Nos falamos apenas algumas semanas antes de você partir
It was just weeks before you went that we were speaking
Eu só queria que você tivesse me dito que estava indo embora
I just wish that you had told me you were leaving
Antes de você caminhar sua última milha
Before you walked your final mile
Eu não estou chateado com você, cara
I'm not pissed off at you, man
Você tinha algo em sua alma que podíamos reconhecer
You had something in your soul that we could recognize
Você era um de nós, mas descobriu como poderia sobreviver
You were one of us, but you worked out how you could survive
Pelo menos por um tempo
At least for a while

Deve ter havido um momento, pouco antes de você bater na água
There must have been a moment, just before you hit the water
Que você estava cheio de uma sensação de paz e compreensão
When you were filled with a sense of peace and understanding
Com o vento em seu cabelo e uma luz em seus olhos
With the wind in your hair and a light in your eyes
Enquanto percebia que estava finalmente escapando
As you realized you were finally escaping
Mas de alguma forma, naquele momento, você milagrosamente erra
But somehow in that moment, you miraculously miss it
Como uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
Like a wave across a bay never breaking
E é assim que eu gosto de pensar em você, sempre caindo, nunca pousando
And that's how I like to think of you, ever falling, never landing
Rolando lentamente para o mar e sempre sorrindo
Rolling slowly out to sea and always smiling

Você estava sempre sorrindo
You were always smiling

Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Até o mar
Out to the sea
Sempre caindo, nunca pousando
Ever falling, never landing

Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Até o mar
Out to the sea
Sempre caindo, nunca pousando
Ever falling, never landing

Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Você era uma onda que atravessa uma baía sem quebrar
You were a wave across a bay never breaking
Até o mar
Out to the sea
Você estava sempre sorrindo
You were always smiling