Sonnenreigen (Lughnasad)
In der goldenen Morgenstund'
zieh'n wir aus des Tales Grund
Und wir tanzen froh hinein
In den frühen Sonnenschein
Hoch hinauf auf Berges Höh'n
Um in's Auge Lughs zu seh'n
Lasst uns feiern diese Zeit
Die der Sommer hält bereit
Du lässt deine Raben zieh'n
Wenn die Felder golden steh'n
Und das helle Lichterrad
Dreht sich über Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
seit ich dich beim Tanze sah
Allzu oft in langer Nacht
Habe ich an dich gedacht
König Sommer führt den Tanz
Dem ich folg im Blütenkranz
Und so dreht sich unser Kreis
In der altbekannten Weis'
Du lässt deine Raben zieh'n
Wenn die Felder golden steh'n
Und das helle Lichterrad
Dreht sich über Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich dreh'n
Werden wilde Stürme feg'n
Mit Raugesang der Winter nah'n
So fängt der Kreis von vorne an
Kommt und folgt uns in den Reigen
Woll'n den großen Kreis beschreiten
Wenn die Felder golden steh'n
Werden wir uns wiederseh'n
Du lässt deine Raben zieh'n
Wenn die Felder golden steh'n
Und das helle Lichterrad
Dreht sich über Lughnasad
Canto do Sol (Lughnasad)
Na hora dourada da manhã
Nós saímos do vale
E dançamos alegremente
Ao nascer do sol
Nós vamos para o alto dos picos da montanha
Para olhar dentro do olho de Lugh
Vamos celebrar essa era
Que o verão prepara
Você deixa seus corvos irem
Quando os campos viram ouro
E a roda brilhante
Gira em torno de Lughnasad
Já faz um ano
Desde que vi você na dança
Muitas vezes em longas noites
Eu tenho pensado em você
Rei Verão guia a dança
Eu o segui no círculo florescente
E assim nosso vicioso círculo se fecha
Para a conhecida melodia
Você deixa seus corvos irem
Quando os campos viram ouro
E a roda brilhante
Gira em torno de Lughnasad
Logo a roda irá virar
Tempestades turbulentas irão vir
Nós aproximamos o inverno com cantos na garganta
E assim, o círculo vicioso começa tudo de novo
Venha e nos siga na dança
Nós queremos fazer um grande círculo
Quando os campos virarem ouro
Nós nos veremos novamente
Você deixa seus corvos irem
Quando os campos viram ouro
E a roda brilhante
Gira em torno de Lughnasad
Composição: Fiona Rüggeberg / Laura Fella / Niel Mitra / Oliver Satyr / Rüdiger Maul / Sonja Drakulich / Stephan Groth