Semana do Inglês com Música
dias horas minutos
Participar

Kiss Me, I'm Shitfaced

Dropkick Murphys

Original Tradução Original e tradução
Kiss Me, I'm Shitfaced

I play in a band, we're the best in the land
We're big in both Chelsea and France
I play one mean guitar and then score at the bar
There's a line of chicks waiting for their chance
So come on now, honey, I'll make you feel pretty
These other gals mean nothing to me
Let's finish these drinks and be gone for the night
'Cause I'm more than a handful, you'll see

So kiss me, I'm shitfaced
I'm soaked, I'm soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round

I can bench-press a car, I'm an ex-football star
With degrees from both Harvard and Yale
Girls just can't keep up, I'm a real love machine
I've had far better sex while in jail!
I've designed the Sears Tower, I make two grand an hour
I cook the world's best Duck Flambe
I'll take the pick of the litter, girls jockey for me
I don't need these lines to get laid

I'm a man of the night, a real ladies delight
See my figure was chiseled from stone
One more for the gal then I'll escort her home
Come last call I'm never alone
I've a house on the hill with a red waterbed
That puts Hugh Heffner's mansion to shame
With girls by the pool and Italian sports cars
I'm just here in this dump for the game...

I'm a pitiful sight, and I ain't all that bright
I'm definitely not chiseled from stone
I'm a cheat and a liar, no woman's desire
I'll probably die cold and alone...
But just give me a chance, 'cause deep down inside
I swear I've got a big heart of gold
I'm a monogamous man, no more one night stands
Come on, honey, let me take you home

Me Beije, Estou Bêbado

Toco numa banda, somos os melhores da região
Somos famosos tanto em Chelsea quanto na França
Toco muita guitarra e então me dou bem no bar
Tem uma fila de gatas esperando pela sua chance
Então venha logo, querida, farei você se sentir bonita
Estas outras moças não significa nada para mim
Vamos terminar estes drinks e sair pela noite
Porque eu não dou mole, você verá

Então me beije, estou bêbado
Estou ensopado, estou imundo e marrom
Dentro das calças, ela me beijou
E eu só paguei uma rodada pra ela

Consigo levantar um carro, sou uma ex-estrela do futebol
Tenho diplomas tanto de Harvard quanto de Yale
As garotas não conseguem acompanhar, sou uma verdadeira máquina do amor
Tive melhor sexo enquanto estava na cadeia!
Projetei a Torre da Sears, ganho dois mil por hora
Faço o melhor pato flambado do mundo
Escolherei a dedo, garotas fazem de tudo por mim
Não preciso destas cantadas pra transar

Sou um homem da noite, um verdadeiro sonho das mulheres
Olha só, meu corpo foi esculpido em pedra
Mais uma para a moça e eu a acompanharei até em casa
Na hora de fechar o bar, nunca estou sozinho
Tenho uma casa na montanha com um colchão d'água vermelho
Que põe a mansão do Hugh Heffner no chinelo
Com garotas na piscina e carros esportivos italianos
Só estou nesta espelunca pela caça...

Sou uma visão patética, e não sou lá muito esperto
Definitivamente não fui esculpido em pedra
Sou um trapaceiro e um mentiroso, nenhum desejo das mulheres
Provavelmente morrerei frio e sozinho...
Mas só me dê uma chance, porque lá no fundo
Juro que tenho um grande coração de ouro
Sou um homem monogâmico, chega só de "rolos"
Venha, querida, me deixe levá-la para casa

Composição: Al Barr / Emma Casey / Jeff DaRosa / Matt Kelly / Pat Lynch / Tim Brennan
Enviada por Gustavo e traduzida por Arthur. Revisões por 4 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog