A Friday In The Life Of Richard And Betty

Uma Sexta-feira na Vida de Richard e Betty

A Friday In The Life Of Richard And Betty

São sete e quinze
It’s seven fifteen
E Richard e Betty logo vão acordar
And Richard and Betty are waking up soon
O cachorro está na cama
The dog’s on the bed
Os jornais a serem lidos
The papers unread
O Sol afasta a Lua
The Sun fades the Moon

Ninguém está à espera
No one is waiting
Ou batendo o pé
Or tapping their foot
Richard e Betty estão dormindo
Richard and Betty are sleeping
E o mundo não olha
And the world doesn’t look

É sexta-feira
It’s Friday
Os dois desfazem a cama
They both strip the bed
É o dia de lavagem da semana
Laundry day of the week
Pegando leve
Taking it slow
O vento sopra suave
The wind softly blows
Através dos lençóis cheirosos
Through the sweet smelling sheets

Ninguém está à espera
No one is waiting
Rich pega a mão dela
Rich takes her hand
E ele gira Betty com cuidado
And he spins Betty carefully
A dança lenta mais lenta
The slowest slow dance

E ele diz
And he says

Eu acho que conseguimos
I think we hacked it
Talvez tenhamos desvendado
Maybe we cracked it
Não, não há outro lugar onde eu prefereria estar
No, there’s no where that I’d rather be
Minha esposa é uma beleza
My wife is a beauty
Minha vida é uma graça
My life is a doozy
Eu tenho sorrido desde 73
I’ve been smiling since seventy-three
Graças a Deus
Thank God
Nós dissemos
We said
Adeus à cidade
Goodbye to the city
Nunca me levará de volta para lá vivo
You’ll never take me there alive
(Nunca me levará vivo)
(You'll never take me alive)
Um carro
One car
Nenhum telefone
No phone
Pode não parecer tão bonito
Might not be as pretty
Mas do que mais eu precisaria
But what else would I need
Quando você está do meu lado?
When you're by my side?

Eles vão para o restaurante
They go to the diner
E Betty escolhe salada
And Betty picks salad
Para deixar espaço para a torta
To leave room for pie
Seu rosto se ilumina enquanto ela mastiga
Her face lights up as she chews
E não há melhor visão
And there’s no better view
Para Richard essa noite
For Richard tonight

Ninguém está à espera
No one is waiting
A torta é tão doce
The pie is so sweet
As crianças partiram dez anos atrás
The kids left ten years ago
O Dia de Restaurante é o melhor dia da semana
Diner Day is the best day of the week

Betty diz
Betty says

Acho que conseguimos
I think we hacked it
Talvez tenhamos desvendado
Maybe we cracked it
Não, não há outro lugar onde eu prefereria estar
No, there’s no where that I’d rather be
Eu ainda sinto tudo aquilo
I still feel it all
Desde que nos beijamos no outono
Since we kissed in the fall
Depois de dançar em 73
After dancing in seventy-three
Garças a Deus
Thank God
Nós dissemos
We said
Adeus à cidade
Goodbye to the city
Nunca me levará de volta para lá viva
You’ll never take me there alive
(Nunca me levará viva)
(You'll never take me alive)
Um carro
One car
Nenhum telefone
No phone
Pode não parecer tão bonito
Might not be as pretty
Mas, meus Deus, é tão bom ter só você do meu lado
But, my God, it feels good with just you by my side

Faça um lar no meio do nada
Make a home in nowhere
(Graças a Deus nós dissemos adeus à cidade)
(Thank God we said goodbye to the city)
Faça um lar comigo
Make a home with me
(Eu ainda sinto tudo aquilo desde que nos beijamos no outono)
(I still feel it all since we kissed in the fall)
Faça um lar no meio do nada
Make a home in nowhere
(Um carro, nenhum telefone, pode não parecer tão bonito)
(One car, no phone, might not be as pretty)
Faça um lar comigo
Make a home with me
(Graças a Deus nós dissemos adeus)
(Thank God we said goodbye)

Richard e Betty
Richard and Betty
Apagam as luzes
Turn out the light
O dia chegou ao fim
The day is now done
De mãos dadas enquanto dormem
Holding hands as they sleep
Os dois terminam a semana
They both end the week
Prontos para mais uma
Ready for another one