Respect Is Due

Respeito É Devido

Respect Is Due

Bem, eu só te liguei querida
Well I only call you darling
Porque eu sei o quanto isso te irrita
Cos I know how much it bugs you
E querida, alguns hábitos são difíceis de perder
And darling, some habits are so hard to break
Você acha que condescendência é sexy?
Think condescension is sexy?
Bem, esse é seu grande erro
Well, that's your mistake to make
Então eu aprendi meu poder
So I learned about my power
E aprendi como não anunciá-lo
And learned how not to say it
E eu aprendi que eu tenho coisas que algumas pessoas precisam
And I learned that I have things some people need
E não, eu sei que isso não é saudável
And no, I know it's not healthy
Mas com certeza é melhor que te dar a liderança
But it sure beats giving you the lead

Se algum dia eu puder derrubar o muro
If I ever would let down the walls
Que me protege de você
That protects me from you
Eu diria que devo o respeito
I would say respect is due
Mas não nessa vida
But not in this lifetime

Então, talvez eu tenha te amado
So maybe I'd have loved you
E talvez se você tivesse me amado
So maybe if you loved me
E talvez o coelho da páscoa exista
And maybe the Easter bunny exists
É tudo a mesma coisa pra mim agora, meu bem
It's all the same to me now, dear
Não pense que não tenho essas listas velhas
Yeah, but don't think I don't have those old lists
Agora que as armas se cansaram
Now the guns are tired
Atire balas em câmera lenta
Shoot bullets in slow motion
E todos os soldados irão pras suas casas
And all the soldiers have all gone home
E isso é muito ruim
And that's too bad
Porque foi uma guerra muito doce, meu bem
'Cos it was such a nice war, dear
Sim, mas é hora de me deixar muito bem sozinho
Yeah, but it's time to leave well enough alone.

Se algum dia eu puder derrubar o muro
If I ever would let down the walls
Que me protege de você
That protects me from you
Eu diria que devo o respeito
I would say respect is due
Mas não nessa vida
But not in this lifetime

Bem, eu só te liguei querida
Well I only call you darling
Porque eu realmente queria
Because I really mean it
Não tome minha palavra, eu não tomaria a sua
Don't take my word for it; I wouldn't take yours
E sim, eu sei que isso não é saudável
And yet I know it's not healthy
Sim, mas com certeza é melhor que escolher feridas antigas
Yeah, but it sure beats picking at age-old sores
Então bon voyage, minha querida
So bon voyage, my darling
Foi realmente muito bom te conhecer
It was real good knowing you
Isso é boa viagem em francês, caso não saiba
That's French for "have a good trip," if you didn't know
Pois condescendência é sexy
'Cos condescension is sexy
E eu não sei porque, porque você acharia que não
And I don't know why, why you wouldn't think so

Se algum dia eu puder derrubar o muro
If I ever would let down the walls
Que me protege de você
That protects me from you
Eu diria que devo o respeito
I would say respect is due
Mas não nessa vida
But not in this lifetime