Kasumi

Dir en Grey

Original Tradução Original e tradução
Kasumi

Ringoame katate ni naite ita...
Tsukiyomi sono yami e
"Nee mama wa doko ni iru no?"
Mimekatachi me ni yakitsukete
Dakishime

Mushi ga nakizawameku
Hachigatsu no Gionzaka to sensuya
Chiisana kono ko ga nozomu hohoenda
Gogatsu wa konai

Kamifuusen wo sora e takaku
Soko ni wa namida ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Isshou ni tokete naku naru

Me wo samasu
Chiisana naki koe ga hibiku gozen yoji goro
Daisuki na ehon wo yomi nekashitsuke
Kurayami no naka...
Sayounara

Kamifuusen wo sora e takaku
Soko ni wa namida ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Isshou ni tokete naku naru

Ato nannen de namida ga owaru
Hi ga kareochita
Sono soko wa shinjitsu to...

Soyotono kaze mo nai
mahiru no juusanji
Kanojo wa mukuchi ni
Ima mo tatami no shita

Kasumi (Tradução)

Você estava chorando com um doce de maçã numa mão...
Andando no crepúsculo
"onde está a mamãe?"
seus olhos a forma da lua queima em minha cabeça
e eu seguro você

os insetos começam a gritar na loja de leques*
É agosto, quando na colina de gion**
O alegre mês de maio pelo qual essa criança está esperando
não virá

Balões de papel voam alto no céu;
lá as lágrimas alagam com
Memórias do doce vermelho
enquanto eles derretem até desaparecerem

Eu acordo
às 4 horas da manhã com o som de um choro fino
Eu ponho a criança para dormir lendo seu livro favorito
No meio da escuridão
adeus

Balões de papel voam alto no céu;
lá as lágrimas alagam com
Memórias do doce vermelho
enquanto eles derretem até desaparecerem

Quantos anos mais levarão para que as lágrimas acabarem?
O sol se põe, debaixo da terra
está a verdade e...

1 hora da tarde, nenhum som do vento pode ser ouvido
O corpo dela, até hoje, jaz bem quieto,
debaixo do tatame

Obs.: as crianças japonesas brincam com esse balão de papel mencionado na letra, assoprando-o.
* = "sensu", leque japonês
** = famoso teatro de kyoto onde são apresentadas peças relacionadas à cultura japonesa

Composição: Kaoru / KYO
Enviada por André. Revisão por viviane.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Dir en Grey

Ver todas as músicas de Dir en Grey