Yume Miteta no Atashi

Eu Estava Sonhando

Yume Miteta no Atashi

Eu estava sonhando
夢見てたのあたし
Yumemiteta no atashi

Entre céu e terra
天と地ちょうど真ん中
Ten to chi chōdo mannaka
Estou flutuando e sou inabalável
冬うするゆるがないあたし
Fuyu usuru yuruga nai atashi
Todos invejam
誰もが羨むんだ
Daremo ga urayamu nda
A única existência absoluta
優秀絶対的な存在
Yūshū zettai-teki na sonzai

Olá
こんにちは
Konnichiwa
Boa tarde
こんばんは
Konbanwa
Bom dia
おはよう
Ohayō
Muito prazer em conhecê-lo!
はじめましてありふれていて
Hajimemashite arifurete ite
Contato comum que não era natural, eu gostaria de saber
あたり前でない触れ合いを知りたいの求めているから
Atarimae de nai fureai wo shiritai no motomete iru kara
Você tem algo de igual valor para dar? Me dê
対等の価値あるなんかをありったけあたしにだけ
Taitō no kachi aru nanka wo arittake atashi ni dake
Há um guia milagroso do destino
運命奇跡導きがあってあたしに会えたあなたは幸せ
Unmei kiseki michibiki ga atte atashi ni aeta anata wa shiawase

Só falta algo
足りないものしかない
Tarinai mono shika nai
Eu só posso ver o que está faltando
足りないものしか見えない
Tarinai mono shika mienai
Tudo é insuficiente para mim
あたし以外のすべて
Atashi igai no subete
Porque você o vê brilhando e eu não?
煌めいて見えるのなんで
Kirameite mieru no nande

Entre céu e terra
天と地ちょうど真ん中
Ten to chi chōdo mannaka
Estou flutuando e sou inabalável
冬うするゆるがないあたし
Fuyu usuru yuruga nai atashi
Todos invejam
誰もが羨むんだ
Daremo ga urayamu nda
A única existência absoluta
優秀絶対的な存在
Yūshū zettai-teki na sonzai

É divertido, não é?
楽しいな楽しいよね
Tanoshii na tanoshii yo ne
Você está feliz, não está?
嬉しいな嬉しいよね
Ureshii na ureshii yo ne
Se você é o mesmo, todos são iguais
あなたもそうならみんな同じ話しましょう
Anata mo sō nara minna onaji hanashimashō
Do que vamos falar?
何から話そう
Nani kara hanasō
É divertido, não é?
ワクワクするねドキドキするね
Wakuwaku suru ne dokidoki suru ne
Nunca fiquei tão feliz!
今が一番幸せ
Ima ga ichiban shiawase
Estou feliz por ter conhecido todos
みんなと出会えてよかった
Minna to deaete yokatta
Porque agora não estou mais sozinha
あたし一人じゃないんだ
Atashi hitori ja nainda

Este é o sentimento que eu estava procurando
満たされた願望
Mitasareta ganbō
Eu sou igual á todos?
これが求めてた気持ち
Kore ga motometeta kimochi
Talvez agora eu posso vê-lo brilhando
あたしもみんなと同じ煌めいて見えるはず
Atashi mo minna to onaji kirameite mieru hazu

É um sonho que deveria ser realidade
叶ったはずの夢だ
Kanatta hazu no yume da
Isso é aquilo que você procurava?
これが求めてた居場所
Kore ga motometeta ibasho
Todos brilham menos eu
まだあたし以外がすべて
Mada atashi igai ga subete
Você pode vê-lo brilhar
煌めいて見えるの
Kirameite mieru no

Olá
こんにちは
Konnichiwa
Boa tarde
こんばんは
Konbanwa
Bom dia
おはよう
Ohayō
Muito prazer em conhecê-lo!
はじめましてありふれていて
Hajimemashite arifurete ite
Contato comum que não era natural, eu gostaria de saber
あたり前でない触れ合いを知りたいの求めているから
Atarimae de nai fureai wo shiritai no motomete iru kara
Você tem algo de igual valor para dar? Me dê
対等の価値あるなんかをありったけあたしにだけ
Taitō no kachi aru nanka wo arittake atashi ni dake
Há um guia milagroso do destino
運命奇跡導きがあってあたしに会えたあなたは幸せ
Unmei kiseki michibiki ga atte atashi ni aeta anata wa shiawase

Só falta algo
足りないものしかない
Tarinai mono shika nai
Eu só posso ver o que está faltando
足りないものしか見えない
Tarinai mono shika mienai
Tudo é insuficiente para mim
あたし以外のすべて
Atashi igai no subete
Eu vejo tudo brilhar
煌めいて見える理由
Kirameite mieru riyū

Amo, amo, amo, eu amo você!
好き、好き、好き、大好き
Suki, suki, suki, daisuki

Estou implorando por algo que não existe
ないものねだりなあたし
Nai mono nedari na atashi
Há quanto tempo está quebrado?
いつから壊れていたんだろ
Itsukara kowarete ita ndaro
Eu estava sonhando
夢見てたのあたし
Yumemiteta no atashi
Fiquei feliz em ver você no meu sonho
夢でも見れて嬉しかった
Yume demo mirete ureshikatta