Somnambule

Coeur de Pirate

Original Tradução Original e tradução
Somnambule

Les jours fondent en instants de brèves et de moments
Je ne me connais plus, tous mes repères perdus
Je croyais voir le monde pour ce qu'il était vraiment
Mais son arrivée me tourmente et pourtant
Je me croyais plus forte, usée par notre époque
Mes plaies s'ouvrent pour lui, ne faut-il pas que je m'emporte
Le vent souffle vers l'est, de rires et de caresses
Je tangue autrement

Et je suis somnambule
Mon rêve devient silence et j'erre sans lui
Les doutes d'une incrédule se perdent dans la nuit
Et tout s'est décidé
Je ne vis que d'idéaux, de mots cassés
Je tente d'être complétée
D'amour et d'inconnu

Et quand il m'enlace, je ne me sens plus lâche
Les défis d'autrefois paraissent loin et pourtant
Je sais que cette épreuve peut détruire à jamais
Les espoirs d'une vie parsemée de regrets
Et quand il me regarde, je sens mon cœur débattre
Être sans lui, c'est une mort qui s'annonce lentement
Le vent souffle vers l'est, l'océan me berce
Je tangue tendrement

Sonâmbula

Os dias derretem em instantes breves e em momentos
Eu não me conheço mais, todos os meus marcos perdidos
Eu pensei ter visto o mundo pelo que ele realmente era
Mas sua chegada me atormenta e no entanto
Eu acreditava ser mais forte, usada pelo nosso tempo
Minhas feridas se abrem para ele, não devo me deixar levar
O vento sopra para o leste, risos e carícias
Eu balanço contrariamente

E eu estou sonâmbula
Meu sonho se torna silêncio e eu vagueio sem ele
Dúvidas de uma incrédula se perdem na noite
E tudo foi decidido
Eu não vivo além das ideais, de palavras quebradas
Eu tento ser completa
Do amor e do desconhecido

E quando ele me abraça, eu não me sinto frágil
Os desafios do passado parecem distantes e no entanto
Eu sei que esta provação pode destruir para sempre
As esperanças de uma vida espalhada em arrependimentos
E quando ele olha para mim, eu sinto meu coração bater
Estar sem ele, é uma morte que se anuncia lentamente
O vento sopra para o leste, o oceano me balança
Eu balanço ternamente

Enviada por Herbert e traduzida por Déborah. Legendado por Paula. Revisão por Roberto.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Coeur de Pirate

Ver todas as músicas de Coeur de Pirate