If I Told You Once

Se Eu Te Disse Uma Vez

If I Told You Once

Se eu te disse uma vez
If I told you once
Eu te disse mil vezes, minha querida
I told you a thousand times my dear
Nunca se apaixone por um homem
Never to fall in love with a man
Que bebe do poço do desespero
Who drinks from the well of despair

Eu pensei que desde o início
I thought from the very start
Eu tinha deixado bem claro, eu temo
I'd made it quite clear I fear
Agora você está rigorosamente fodida
Now you're righteously fucked
Enquanto balança na corda
As you swing from the rope
Na parte superior da escada
At the top of the stairs

Se eu te disse uma vez, eu lhe disse duas vezes
If I told you once I told you twice
Eu estava preso no aperto de um vício incurável
I was held in the grip of incurable vice
Lábios se tornando azuis como a sombra de seus olhos
Lips turning blue like the shade of your eyes
Membros estremecem e se contorcem quando você conhece a sua morte
Limbs shudder and twitch as you met your demise

Deve ter ficado linda quando saiu da cadeira
You must've looked pretty as you stepped off the chair
Chinelos de cetim rosa, como eles dançaram no ar
Pink satin slippers how they danced in the air
Seus dedos adoráveis incharam em um grau alarmante
Your dainty toes swelled to an alarming degree
Espero que você estivesse pensando em mim
Hope you were thinking of me
Espero que você estivesse pensando em mim
Hope you were thinking of me
Pensando em mim
Thinking of me

Se eu te disse duas vezes
If I told you twice
Eu te disse duas mil vezes, minha querida
I told you two thousand times my dear
Nunca se apaixone por um homem
Never to fall in love with a man
Quem está quebrado além de toda reparação
Who's broken beyond all repair
Eu sabia desde o início
I knew from the very start
Você ia acabar aqui tão esquisita
You'd end up right here so queer
Agora você me deixou com nada
Now you've left me with naught
Apenas uma nota de suicídio e uma mecha de seu cabelo
But a suicide note and a lock of your hair

Se eu já mencionei isso uma vez eu mencionei duas vezes
If I've mentioned it once I've mentioned it twice
Eu estava preso na agonia de desvios sobrenaturais
I was bound in the throes of unearthly device
O brilho floresceu quando eu te deitei para descansar
Radiance bloomed as I lay you to rest
Sombras de raios lunares acesas em seu peito
Shadows of moonbeam alight in your breast

No fundo da terra, onde os vermes têm a sua festa
Deep in the ground where the worms have their feast
Por fim você pode saborear uma paz incurável
At last you can taste an incurable peace
Agora que você está morta e finalmente está livre
Now that you're dead and you're finally free
Espero que você estivesse pensando em mim
Hope you were thinking of me
Espero que você estivesse pensando em mim
Hope you were thinking of me
Pensando em mim
Thinking of me

Se eu te disse três vezes
If I told you thrice
Eu te disse três mil vezes, minha querida
I told you three thousand times my dear
Nunca se apaixone por um homem
Never to fall in love with a man
Quem o atrairia para o seu covil
Who'd draw you into his lair
Eu avisei desde o início
I warned from the very start
O fim seria bastante grave
The end would be rather severe
Agora seus gritos caem como vaporosa
Now your screams fall like vaporous
Pedras na sua boca no ar da noite
Stones from your mouth into the night air

Uma vez gerou duas, essa terceira vez é o encanto
One time begat twice, that third time's the charm
Desconsidere tudo amor, são sinais de alarme
Disregard it all lovey, it's signs of alarm
Pele branca leitosa que você se encontrar em repouso
Skin milky white as you lie in repose
Vestido esfarrapado manchado do sangue eu suponho
Tattered dress stained from the blood I suppose

Então oca e vazia, desprovida de toda a luz
So hollow and vacant, devoid of all light
Seu epitáfio escrito na nossa noite de núpcias
Your epitaph written on our wedding night
Como seus músculos estavam se contraindo em seu apelo final
As your muscles were twitching in their final plea
Espero que você estava pensando em me
Hope you were thinking of me
Espero que você estava pensando em me
Hope you were thinking of me
Pensando em mim
Thinking of me

Pensando em mim
Thinking of me
Pensando em mim
Thinking of me
Sempre pensando em mim
Always thinking of me
Apenas eu
Just me