The Promise

A Promessa

The Promise

Se eu não tivesse nada em meu nome
If I had nothing to my name
Além de fotografias suas
But photographs of you
Resgatadas das chamas
Rescued from the flames
Isso é tudo o que eu iria precisar
That is all I would ever need
Contanto que eu possa ler
As long as I can read
O que está escrito em seu rosto
What's written on your face

A força que brilha
The strength that shines
Atrás de seus olhos
Behind your eyes
A esperança e a luz
The hope and light
Que nunca irão morrer
That will never die

E uma promessa sua
And one promise you made
Uma promessa que sempre permanece
One promise that always remains
Não importa o preço
No matter the price
Uma promessa para sobreviver
A promise to survive
Perseverar e prosperar
Persevere and thrive
Como sempre fizemos
As we've always done

E você disse
And you said
O veneno em um beijo
The poison in a kiss
É a mentira nos lábios
Is the lie upon the lips
Palavras verdadeiras nunca foram trocadas
True words were never shared
Quando tudo o que ouço são mentiras
When I feel like lies are all I hear
Eu trago minhas lembranças para perto
I pull my memories near
A única coisa que eles não podem me tirar
The one thing they can't take

E uma promessa sua
And one promise you made
Uma promessa que sempre permanece
One promise that always remains
Não importa o preço
No matter the price
Uma promessa para sobreviver
A promise to survive
Perseverar e prosperar
Persevere and thrive
Como sempre fizemos
As we've always done

Os livros ainda abertos sobre a mesa
The books still open on the table
Os sinos ainda soando no ar
The bells still ringing in the air
Os sonhos ainda grudados ao travesseiro
The dreams still clinging to the pillow
As músicas ainda cantadas em uma oração
The songs still singing in a prayer

Agora a minha alma está agarrada às raízes
Now my soul is stretching through the roots
Às lembranças suas
To memories of you
De volta no tempo e no espaço
Back through time and space
Para levar para casa os rostos e os nomes
To carry home the faces and the names
E fotografias suas
And photographs of you
Resgatadas das chamas
Rescued from the flames

E uma promessa sua
And one promise you made
Uma promessa que sempre permanece
One promise that always remains
Não importa o preço
No matter the price
Uma promessa para sobreviver
A promise to survive
Perseverar e prosperar
Persevere and thrive
E que se atreve a surgir mais uma vez
And dare to rise once more
Uma promessa para sobreviver
A promise to survive
Perseverar e prosperar
Persevere and thrive
E que enche o mundo de vida
And fill the world with life
Como você sempre fez
As you've always done