Dahlia

Dália

Dahlia

Era uma vez
Once upon a time
Once upon a time
Havia uma garotinha
There was a little girl
There was a little girl
Ela realmente se parecia com você
きみによく似た
kimi ni yoku nita
Oh querido, ela era igual a você
Oh, darling きみに似てた
Oh, darling kimi ni niteta
Ela era como o olho de um tigre
彼女はまるでtiger eyes
kanojo wa marude tiger eyes
Ela encontrou um sonho, mais precioso do que qualquer tipo de ganância
無数の欲求より大事な
musū no yokkyū yori daiji na
E ela fez isso dela
夢を見つけては掴んでしまった
yume wo mitsukete wa tsukande shimatta

Uma noite estava chovendo
ある夜雨が降ってた
Aru yoru ame ga futteta
Olhos orvalhados viram uma visão embaçada
濡れた目にぼやけた
nureta me ni boyaketa
Foi lindo como uma mentira
嘘のように美しい
uso no yō ni utsukushii
Uma dália, sorrindo para ela
ダリアが微笑んでた
DARIA ga hohoende ta
Eu quero o mesmo
I want the same one
I want the same one
Eu quero o mesmo
I want the same one
I want the same one
É isso que eu quero, ela cuspiu e disse
それが欲しいのと吐き捨て行った
sore ga hoshii no to hakisute itta
O que você quer em troca?
引き換えに何が欲しい
hikikaekae ni nani ga hoshii

Agora vá tocar aquele hino
奏でろ賛美歌
Kanadero sanbika
Uma melodia de ignorância é um alto
無知なメロディは灰
muchi na MERODI wa hai
Se tudo que você quer é o meu coração, adoraria dá-lo
高が心なら差し上げたいわ
taka ga kokoro nara sashi agetai wa
E então eu
And then I
And then I
Que desejo doentio e doce
甘ったるい願いね
amattarui negai ne
E então ela como uma dália
そして彼女はジャストダリアのように
soshite kanojo wa JASUTO DARIA no yō ni
Não dália
のダリア
no DARIA

Aquela garota
あの少女は
Ano shōjo wa
Ela não é linda
美しくない
utsukushiku nai
Só a voz dela
歌声だけよ
utagoe dake yo

Sou um pecador
とまるで罪人
Tomaru de tsumibito
Quando eu penso
思い返すと
omoi kaesu to
Ninguém nem me ouviu cantar
歌声すら誰も聞いてくれなかった
utagoe sura dare mo kiite kurenakatta
Ah eu não dou a mínima
Ah, I don't give a shit
Ah, I don't give a shit
Oh ela não dá a mínima
Oh, she don't give a shit
Oh, she don't give a shit
Sim, de quem é a culpa? Ah você? Vocês? Vocês?
ああ誰が悪いの？えきみ？きみ？きみ
ā dare ga warui no? Eki mi? Kimi? Kimi?

Oh, querida, é importante viver
Oh, ハニー大事でしょ生きてくために
Oh, HANĪ daiji desho ikiteku tame ni
Para escolher a vida ao invés de ser escolhido
選ばれるより選ぶ人生
erabareru yori erabu jinsei
Tenho certeza que você só é talentoso por causa da Dália
きみの才能なんかきっとダリのせいで
kimi no sainō nanka kitto DARI no sei de
Você será pisoteado, assim como ela
踏み潰されて彼女みたいに
fumitsubusarete kanojo mitai ni
Você vai querer jogar tudo fora
全部捨てたくなるわ
zenbu sutetakunaru wa

Você vê, agora você sabe
やこれでわかったでしょ
Ya kore de wakatta desho
Mmm, ainda é necessário?
んんそれでも必要
nn sore demo hitsuyō
Ah, eu quero ser apagado, não estou, não estou
ああ煙たがられたいの私は違う私は違う
ā setomotogararetai no watashi wa chigau watashi wa chigau
Dália, Dália
ダリアダリア
DARIA DARIA
Dália, Dália, me perdoe
ダリアダリアもう許して
DARIA DARIA mō yurushite
Não preciso de mais desejos
願いはもういらない
negai wa mō iranai

Eu não quero ser um psicopata de merda
I don't wanna be a fucking psycho
I don't wanna be a fucking psycho
Por favor me devolva meu coração
心をください返してください
kokoro wo kudasai kaeshite kudasai
Ah e então eu
Oh, and then I
Oh, and then I
É um doce desejo
甘ったるい願いね
amattarui negai ne
já esta tarde dorme com a dália
すでに遅いのよ眠れダリアと共に
sude ni osoi no yo nemure DARIA to tomo ni
Não Dália
のダリア
no DARIA