Monkeyland

Terra dos Macacos

Monkeyland

Sacudi minha cabeça e me arrepiei
I shake my head and shiver
Eles sorriram
They smile
E apunhalaram minhas costas enquanto me cumprimentavam
And then stab my back as they shake my hand
Mandei um pedido de socorro
Send out an sos plea
"Venha depressa
Come quickly
Estou ilhado na Terra dos Macacos"
I'm marooned in Monkeyland
Há alguém aí
Is there anyone there
Que me entenda?
Who understands me
Qualquer um
Anyone at all

Estou olhando distraidamente para o céu
I'm idly staring at the sky
Alguém ouviu meu suspirar?
Did anybody hear me sigh
Um milhão de estrelas são uma visão em movimento
A million stars are a moving sight
À todos vocês aí fora
To all you out there
Lendo isto esta noite
Reading this tonight
É apenas um truque da luz
It's just a trick of the light

Eu preciso saber o que é real
I have to know what is real
E o que é ilusão
And what is illusion
Me diga como é
Tell me how does it feel
Além dessa confusão
Beyond this confusion
Há alguém aí?
Is there anyone there

Devo recusar isso com um suspiro?
Do I dismiss this with a sigh
Suponho que devo, de tempos em tempos
Suppose I must from time to time
E permitir que passem despercebidas as respostas
And let the answers pass me by
Para perguntas feitas a fim de confundir a mente
To questions set to bend the mind
Meu criador é um Deus ou um homem?
Is my creator a God or a man
Alguém, em algum lugar
Does someone somewhere
Entende ou se importa?
Care or understand
É apenas um truque da luz
It's just a trick of the light

Eu preciso saber o que é real
I have to know what is real
E o que é ilusão
And what is illusion
Me diga como é
Tell me how does it feel
Além dessa confusão
Beyond this confusion
Há alguém aí?
Is there anyone there

A vida é uma ilusão de óptica
Life's an optical illusion
Como outras ilusões de óptica
Like other optical illusions
Cuidado
Beware
Caso tenha alguém lá
If there's anyone there