Toutes Ces Choses

Todas Estas Coisas

Toutes Ces Choses

É o vento que sopra
C'est le vent qui soulève
Uma mecha de cabelo
Une mèche de cheveux
É um dia que se levanta
C'est un jour qui se lève
Um sorriso que cobre os olhos
Un rire au coin des yeux

Um Olá para os estranhos
Un salut aux passants
Que não veremos mais
Qu'on ne reverra plus
A criança correndo
La course d'un enfant
Atravessando a rua
Qui traverse la rue

Algumaw fogueiras que queimam
Un peu de bois qui brûle
As cantorias e os refrões
Quelques mots de refrain
O relógio que gira ao contrário
L'horloge qu'on recule
Pra o Outono voltar
Quand l'automne revient

É o brilho de uma rosa
C'est l'éclat d'une rose
No meio do jardim
Au milieu du jardin
A vida é todas estas coisas
La vie c'est toutes ces choses
Feita de pequenas coisas
Faite de petits riens

A despedida de um amigo
Le départ d'un ami
As estações que retornam
Les saisons qui reviennent
É uma voz na noite
C'est une voix dans la nuit
Qie sussurra "eu te amo"
Qui murmure je t'aime

É a mão que é colocada
C'est la main que l'on pose
Em cima de outra mão
Au creux d'une autre main
A vida é todas estas coisas
La vie c'est toutes ces choses
Feita de pequenas coisas
Faite de petits riens

É um coração desenhado
C'est un coeur dessiné
Com os dedos na janela
Au doigt dans la fenêtre
É um sonho desfeito
C'est un rêve brisé
Outro que vai nascer
Un autre qui va naître

É te dizer todos os anos
C'est te dire tous les ans
Feliz Aniversário
Joyeux Anniversaire
É uma árvore
C'est un chêne devant
Na casa da avó
La maison du grand-père

É o sabor de um bom vinho
C'est le goût du bon vin
Degustado na cozinha
Debout dans la cuisine
À luz da manhã
La lumière du matin
As crianças que desenham
Les enfants qui dessinent

É o tempo que passa
C'est le temps qui s’enfuit
É o amor que vai embora
C'est l'amour qui s'en va
É o som da chuva
C'est le son de la pluie
Em cima do telhado
Sur la tôle du toit

O caminho que seguimos
La route que l'on suit
O aprendizado que levamos
Le doute que l'on traîne
É uma voz na noite
C'est une voix dans la nuit
Que sussurra "eu te amo"
Qui murmure je t'aime

Os sorrisos que são lançados
Les sourires que l'on lance
As lágrimas que seguramos
Les larmes qu'on retient
A vida é todas estas coisas
La vie c'est toutes ces choses
Feita de pequenas coisas
Faite de petits riens

É a sua voz na noite
C'est ta voix dans la nuit
Que sussurra eu te amo
Qui murmure je t'aime
A vida é qualquer coisa
La vie c'est quelque chose
Simples assim
Quand même