On S'est Aimé À Cause

Céline Dion

Original Tradução Original e tradução
On S'est Aimé À Cause

On s'est aimé à cause
A cause de l'été
Qui peignait tout en rose l'amour et la cité
A cause des grands rêves
Que nous avions bâtis
Autour d'Adam et d?Ève
Et de leurs paradis

A cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos vingt ans

On s'est aimé à cause... à cause... à cause...à cause
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu, différemment les choses
On s'est aimé à cause
Il faut s'aimer malgré

Malgré malgré la pluie
Tombant sur nos étés
Malgré le ciel de suie
Et les jours sans clarté
Malgré tous les grands rêves
Dont on est revenu
Comme Adam et comme Ève du paradis perdu

Malgré les clairvoyances, de nos coeurs indulgents
Malgré l'accoutumance tissée au fil des ans

On s'est aimé à cause... à cause... à cause...à cause
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu, différemment les choses
On s'est aimé à cause

A cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos vingt ans

On s'est aimé à cause... à cause... à cause...à cause
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu, différemment les choses
On s'est aimé à cause

Il faut s'aimer malgré, malgré beaucoup de choses
Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer
Que l'amour se transforme et son apothéose...
C'est quand on est la cause... à cause des « malgré » !

A Gente se Amou Por Causa

A gente se amou por causa,
Por causa de um verão
Que coloria tudo de cor-de-rosa, o amor e a cidade
Por causa dos grandes sonhos
Que construimos
Em torno de Adão e Eva
E do paraíso deles

Por causa de um clima
Do lugar e do momento
E de retalhos de infância
Colados aos nossos vinte anos

A gente se amou por causa... por causa ... por causa ... por causa
Mas agora, veja, não dá para ignorar
Que temos de encarar um pouco as coisas de outro ângulo
A gente se amou por causa
Temos de nos amar apesar

Apesar da chuva
Caindo em nosso verão
Apesar do céu poluído
E dos dias sem claridade
Apesar dos grandes sonhos
Que deixamos para trás
Como Adão e como Eva do paraíso perdido

Apesar do discernimento, da bondade de nossos corações
Apesar dos hábitos que criamos com os anos

A gente se amou por causa... por causa ... por causa ... por causa
Mas agora, veja, não dá para ignorar
Que temos de encarar um pouco as coisas de outro ângulo
A gente se amou por causa

Por causa de um clima
Do lugar e do momento
E de retalhos de infância
Colados aos nossos vinte anos

A gente se amou por causa... por causa ... por causa ... por causa
Mas agora, veja, não dá para ignorar
Que temos de encarar um pouco as coisas de outro ângulo
A gente se amou por causa

A gente se amou por causa, por causa de muitas coisas
Mas agora, veja, não dá para ignorar
Que o amor se transforma e sua apoteose...
É quando a gente se ama por causa... por causa dos "apesares"!

Enviada por Canto e traduzida por Carlos. Revisão por Alan.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Céline Dion

Ver todas as músicas de Céline Dion