Le Temps Qui Compte

Céline Dion

Original Tradução Original e tradução
Le Temps Qui Compte

Les heures de gloire
Rythmées de doutes
Le prix que ça coûte
De toujours vouloir
La voix qui vacille, qui scintille
La salle remplie
D'un amour si grand
Si fort qu'il me porte
Me soulève, me prend
Qu'importe la note
Chanter, c'est aimer

Le temps qui compte
Est toujours compté
Qu'il soit gagné
Qu'il soit gaspillé
En rires qui coulent
En vie qui déboule
Le temps qui compte
Est toujours compté

Il nous martèle
Il presse le tempo
Le temps m'appelle
Il a dix ans bientôt
Il prend la vie, la saisit et s'en va
Le temps qui compte est toujours compté

Et mon amour si malmené
Mis en danger par les années
Années de trop qui m'ont volé
Combien d'instants, d'heures et de jours?
J'ai rusé avec les mots
Mes chansons hurlaient ton nom
Couplet de passion
T'aimer, c'était chanter

Il nous martèle
Il presse le tempo
Le temps m'appelle
Il a dix ans bientôt
Il prend la vie, la saisit et s'en va
Le temps qui compte ne nous attend pas

Et la vie glisse sur l'eau du temps
La vie résiste, prend son élan
Pour un baiser elle peut se poser
Mais le temps qui compte est toujours compté
Un seul baiser et la vie s'en va
Le temps qui compte ne nous attend pas
Même avec toi, même avec passion
Le temps qui compte ne dure qu'une chanson

Le Temps Qui Compte (Tradução)

O Tempo Que Conta
As horas de glória
Ritmadas pela dúvida
O preço que isso custa
De sempre querer
A voz que perturba, que brilha
A sala cheia
De um amor tão grande
Tão forte que me deixo levar
Que me leva, que me prende
Que carrega a nota
Cantar é amar

O tempo que conta está sempre contado
Seja ganho ou que seja desperdiçado
Em risos que correm, em vida que salta
O tempo que conta está sempre contada
Ele martela a embriaguez do tempo
O tempo me chama
Daqui a pouco já passaram 10 anos
Ele pega a vida, prende ela e vai embora
O tempo que conta está sempre contado

E meu amor, tão maltratado
Colocado em risco pelos anos
Anos demais que me foram roubados
Quantos instantes
Quantas horas e quantos dias
Eu me servi das palavras
As minhas canções gritavam o seu nome
Versos de paixão
Te amar é cantar

O tempo que conta está sempre contado
Seja ganhou ou que seja desperdiçado
Em risos que correm, em vida que salta
O tempo que conta está sempre contada
Ele martela a embriaguez do tempo
O tempo me chama
Daqui a pouco já passaram 10 anos
Ele pega a vida, prende ela e vai embora
O tempo que conta está sempre contado

O tempo que conta está sempre contado
Seja ganhou ou que seja desperdiçado
Em risos que correm, em vida que salta
O tempo que conta está sempre contada
Ele martela a embriaguez do tempo
O tempo me chama
Daqui a pouco já passaram 10 anos
Mesmo com vc, mesmo com paixão
O tempo que conta apenas dura o tempo de uma canção

Composição: Jacques Vénéruso
Enviada por Canto e traduzida por thayana. Revisão por Alan.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Céline Dion

Ver todas as músicas de Céline Dion