La Diva

A Diva

La Diva

Quando acordo no meio da noite
La nuit quand je m'éveille
Em meu deserto de glória
Dans mon désert de gloire
Sonho, muitas vezes, com a Diva em negro
Je songe très souvent à la diva en noir
Aquela que todos adoravam, mas que se detestava
Celle qu'on adorait et qui se détestait
A mulher cuja voz para sempre ressoará
La femme dont la voix résonne à tout jamais

Todos os aplausos do mundo
Tous les bravos du monde
Não a puderam socorrer
N'ont pas pu secourir
Maria, a magnífica. Que se deixou morrer
Maria la magnifique qui s'est laissé mourir
Eu confesso que, em certas noites quando a multidão me aplaude
J'avoue que certains soirs quand la foule applaudit
É nela em que penso. Ela é a quem agradeço
C'est celle à qui je pense, à qui je dis merci

Nos dias em que não sei
Les jours où je ne sais plus
Se estou triste ou feliz
Si je suis triste ou gaie
Quando, repentinamente, temo não poder cantar
Quand j'ai peur tout à coup de ne plus pouvoir chanter
O amor que recebo é de tamanha intensidade
L'amour que je reçois si fort et si intense
Ela o teria ignorado em seu desespero
Elle l'aura ignoré dans sa désespérance

Todos os aplausos do mundo
Tous les bravos du monde
Não a puderam socorrer
N'ont pas pu secourir
Maria, a magnífica, que apenas conheceu o sofrimento
Maria la magnifique qui n'a su que souffrir
Eu confesso que em certas noites, quando estou no palco
J'avoue que certains soirs quand je suis sur la scène
Gostaria que a voz dela se confundisse com a minha
J'aimerais que ma voix se confonde à la sienne

Foi preciso ter passado pelo cúmulo do silêncio
Il faut avoir gravi les sommets désertés
Para sentir a dor do seu desaparecimento
Pour sentir la douleur de cette mal-aimée
E, por ter cantado até ao fundo da minha alma
Et pour avoir chanté jusqu'au bout de mon âme
Eu me identifico com esta mulher
Je me suis reconnue à travers cette femme
E não estou mais sozinha em minhas noites de insônia
Et je ne suis plus seule dans mes nuits d'insomnie
Quando às vezes penso como já foi minha vida
Quand je songe parfois à ce que fut ma vie

Todos os aplausos do mundo
Tous les bravos du monde
Não a puderam socorrer
N'ont pas pu apaiser
Maria, a magnífica, a Diva machucada
Maria la magnifique, la diva écorchée
Quando eu fujo das luzes, na noite de Las Vegas
Quand je fuis les lumières la nuit à Las Vegas
Surge, no deserto, a sombra de La Callas
Surgit dans le désert l'ombre de la Callas