Sofia

Sofia

Sofia

Sofia, eu encontrei seus olhos em uma rua de Bogotá, de Chennai, de Sarajevo
Sofia, j'ai croisé tes yeux dans une rue de bogota, de chennai, de sarajevo
E em seus olhos, tive dificuldade em ver
Et dans ton regard, j'ai de la peine à voir
O significado de uma vida em um mundo que perde sua razão
Le sens d'une vie dans un monde qui perd la raison
O significado de um mundo que especula sobre a vida
Le sens d'un monde qui spécule sur la vie
Vender o vento, vender o tempo, dar um preço à terra
Vend le vent, vend le temps, donne à la terre un prix

Sofia, foi deixando tudo, chegando lá
Sofia, c'est en quittant tout, en arrivant là
Que você entendeu que você tinha sido enganada
Que tu as compris qu'on t'avait menti
E que o dinheiro não vem de árvores
Et que les billets ne se plantent pas

Sofia, foi um colono ou um ditador
Sofia, était-ce un colon ou un dictateur
Um padre em missão ou um bilionário
Un prêtre en mission ou un milliardaire
Quem levou seus filhos, roubando sua terra?
Qui t'a pris tes fils en volant ta terre?

Sofia, você é a sabedoria de suas avós
Sofia, tu es la sagesse de tes grands-mères
Aqueles que te ensinaram a amar a terra
Celles qui t'ont appris à aimer la terre
Como uma gota de água ama o rio
Comme un goutte d'eau aime sa rivière
Por que hoje seus pés descalços no betume
Pourquoi aujourd'hui tes pieds nus sur le bitume
Devem vender do amanhecer ao nascer da Lua
Doivent vendre de l'aube au lever d'la lune
Bibelôs feitos por outras mãos do infortúnio?
Babioles fabriquées par d'autres mains d'infortune?

Sofia, dor e doçura cobrem suas pálpebras
Sofia, douleur et douceur couvrent tes paupières
Através da janela que nos separa
A travers la vitre qui nous sépare
Eu não posso fingir, eu não posso ficar calada
Je n'peux faire semblant, je n'peux plus me taire
Como podemos ainda defender esse modelo
Comment peut-on encore défendre ce modèle
Quem matou a faísca em seus olhos
Qui a tué dans tes yeux l'étincelle
Roubou seus sonhos, cortou suas asas?
T'a volé tes rêves, t'a coupé les ailes?