Querer Querernos

Querer Nos Querermos

Querer Querernos

Andávamos sem nos procurar
Andábamos sin buscarnos
Embora, sabendo que andávamos para nos encontrar
Aunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
E ainda que não acredite em amor à primeira vista
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Acredito no gostar à primeira noite
Creo en el querer a primera noche
E te disse que isso aconteceria porque eu sabia que você sabia
Y te dije que pasaría, porque sabía que sabías
Que eu sabia que você queria
Que sabía que querías

E foram as nuvens que fiz de trampolins
Y fueron nubes las que usé de trampolines
E os tubarões que vesti de golfinhos
Y tiburones los que vestí de delfines
Um arco-íris de tobogã, por onde me deixei escorregar
Un arcoíris de tobogán, por donde me dejé caer
Até cair em um rio de paz
Hasta aterrizar en un río de paz
Os ruídos pareciam cantos de anjos do céu
Los ruidos parecían cantos de ángeles del cielo
E não é que eu tenha ido lá
Y no es que yo haya estado allí
É porque aqui nada soa tão bom
Si no es que aquí no suena na' tan bueno
Sentia um fogo que me acariciava a alma
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
E me começavam a aparecer sorrisos na minha barba
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba

Eu tinha asas para atravessar as nuvens
Tenía alas para atravesar las nubes
E eu tinha um cheiro tão bom que até as flores queriam meu perfume
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Cresci tanto que segurei os planetas nas minhas mãos
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
E os brinquei com eles de bolinha de gude no fundo, claro
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano, claro
Que, depois de alguns instantes, me encolhi
Que a los pocos instantes me encogí
Para poder voar e voar sobre um beija-flor, sim
Para poder volar y volar sobre un colibrí, sí
As árvores cantavam jazz ou talvez blues
Los árboles cantaban jazz, o tal vez blues
Ou quiçá paz, talvez algo mais
O quizás paz, tal vez algo más

Caminhava sobre o mar, conseguia parar o tempo
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir com um simples movimento
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podia tirar a minha vida e nascer de novo
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque o paraíso para onde eu iria, não seria tão bom
Porque el paraíso a dónde iría, no sería tan bueno
Era perfeito, como se fosse um conto
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Poderia até mesmo criar um defeito, se acaso o perfeito me assustasse
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
E como que por um instante voltei à razão
El hecho es que por un instante entré en razón
Eu não estava sonhando, estávamos fazendo amor
Y no estaba soñando, estaba haciéndote el amor

Foi plenitude o que senti estando dentro de você
Fue plenitud lo que sentí estando dentro de ti
Dançando para dentro do seu corpo
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tão simples como a forma que chego até você e você chega até a mim
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como duas peças de encaixe perfeito
Como dos piezas que encajan perfecto
E apesar dos seis bilhões de seres humanos, você e eu
Y aunque seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos uma espécie que morreu faz tempo
Somos una especie que murió hace tiempo
Apenas uma fêmea e seu complemento
Solo queda una hembra y su complemento
Por isso é tão natural querer nos querermos
Por eso es tan natural querer querernos

E meus lábios escalavam tuas cordilheiras
Y mis labios escalaban tus cordilleras
E mais unidos que Pangeia, me acelerava o miocárdio
Y unidos más que Pangea, me acelerabas el miocardio
Quando as ondas que imitavam sua cintura
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Batiam em meu abdômen, me enchendo com o seu Rio Caldo
Reventaban en mi abdomen, llenándome de tu Río Caldo
Eu beijava seus pés para estar em suas pegadas
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Minha língua roçava suas pernas e entre elas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
E como uma vil legisladora, discutia pelo direito
Y como una vil leguleya, peleabas por el derecho
De escolher em que posição ver as estrelas
A elegir en que posición ver las estrellas

Você podia rir, suar, gemer, falar
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para me explicar porque parecia que estava a ponto de chorar
Para explicarme por qué parecía ibas a llorar
E eu te tocando, como quem se estira pela manhã
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
E faz ruídos de prazer ao fazer como se nadasse na cama
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Me sobram as palavras, eu deveria me calar agora
Sobran las palabras, debería callarme ya
E fazer amor com você lentamente ao ritmo deste humilde rap
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que é para você, feito pra você, escrito pra você, cantado pra você
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
E qualquer outro adjetivo que termine com você
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti

Se através dos meus olhos você se visse
Si a través de mis ojos tú te vieras
E sentisse no meu corpo o que você me causa
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Você se veria com sede, querendo ser abraçada
Te vieras con sed, abrazarte quisieras
Já que essa é a forma que estes olhos te veem
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran

Ia aterrissando nas nuvens de trampolins
Iba aterrizando en las nubes de trampolines
Foram os seus seios que usei de almofadas
Fueron tus senos los que usé como almohadines
E antes que termine esta pequena canção
Y antes que se termine esta corta canción
Já ia esquecendo de te dizer que adorei fazer amor com você
Olvidaba decirte que me encantó hacerte el amor

Foi plenitude o que senti estando dentro de você
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Dançando para dentro do seu corpo
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tão simples como a forma que chego até você e você chega até a mim
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como duas peças de encaixe perfeito
Como dos piezas que encajan perfecto
E apesar dos seis bilhões de seres humanos, você e eu
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos uma espécie que morreu faz tempo
Somos una especie que murió hace tiempo
Apenas uma fêmea e seu complemento
Solo queda una hembra y su complemento
Por isso é tão natural querer nos querermos
Por eso es tan natural querer querernos

E agora quem sabe quando voltamos a nos ver
Y ahora quién sabe cuándo volvamos a vernos