Il Suffit de Passer Le Pont

Basta Cruzar a Ponte

Il Suffit de Passer Le Pont

Basta cruzar a ponte
Il suffit de passer le pont
E, imediatamente, encontra-se aventura!
C'est tout de suite l'aventure!
Deixa-me segurar teu saiote
Laisse-moi tenir ton jupon
Levo-te para visitar a natureza!
J't'emmèn' visiter la nature!
A grama é tenra na Páscoa florida
L'herbe est douce à Pâques fleuri's
Joguemos meus tamancos, tuas galochas
Jetons mes sabots, tes galoches
E, leves como cabritos
Et, légers comme des cabris
Corramos atrás do repicar dos sinos!
Courons après les sons de cloches!
Dingue dingue dongue soam as matinas
Din din don! Les matines sonnent
Em homenagem à nossa felicidade
En l'honneur de notre bonheur
Dingue dingue dongue, não o digas a ninguém
Ding ding dong! Faut l'dire à personne
Dei uma gorjetinha ao sineiro
J'ai graissé la patte au sonneur

Deixa-me segurar teu saiote
Laisse-moi tenir ton jupon
Corramos, alegrinho, alegrinha
Courons, guilleret, guillerette
Basta cruzar a ponte
Il suffit de passer le pont
E encontra-se o reino das florezinhas
Et c'est le royaum' des fleurettes
Entre todas as belas que aqui estão
Entre tout's les bell's que voici
Adivinho a que preferes
Je devin' cell' que tu préfères
Não é a papoula, graças a Deus!
C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci!
Nem a primavera selvagem, mas a buganvília
Ni l'coucou, mais la primevère
Vejo uma escondida debaixo das folhas
J'en vois un' blotti' sous les feuilles
Ela é de veludo, como tuas faces
Elle est en velours comm' tes jou's
Fica à espreita enquanto a colho
Fais le guet pendant qu'je la cueille
Nunca amei senão a ti!
Je n'ai jamais aimé que vous!

Bastam três pulinhos
Il suffit de trois petits bonds
E, imediatamente, encontra-se a tarantela
C'est tout de suit' la tarentelle
Deixa-me segurar teu saiote
Laisse-moi tenir ton jupon
Saberei tomar cuidado com tuas rendas
J'saurai ménager tes dentelles
Dei uma gorjetinha ao pastor
J'ai graissé la patte au berger
Para fazê-lo tocar uma alvorada
Pour lui fair' jouer une aubade
Então, minha amiga, sem crer no perigo
Lors, ma mi', sans croire au danger
Demos mil e uma cambalhotas
Faisons mille et une gambades
Teu pé bate e bate no musgo
Ton pied frappe et frappe la mousse
Se o cardo picar dentro dele
Si l'chardon s'y pique dedans
Não chores, minha amiga que sofre
Ne pleure pas, ma mi' qui souffre
Eu o tiro com os dentes!
Je te l'enlève avec les dents!

Não temos mais nada a esconder-nos
On n'a plus rien à se cacher
Podemos amar-nos como bem entendermos
On peut s'aimer comm' bon nous semble
E tanto melhor se for um pecado
Et tant mieux si c'est un péché
Iremos juntos para o inferno
Nous irons en enfer ensemble!
Basta cruzar a ponte
Il suffit de passer le pont
Deixa-me segurar teu saiote!
Laisse-moi tenir ton jupon!
Basta cruzar a ponte
Il suffit de passer le pont
Deixa-me segurar teu saiote!
Laisse-moi tenir ton jupon!