Vive Henri IV

Viva Henrique IV

Vive Henri IV

Viva Henrique IV
Vive Henri IV
Viva este valente rei
Vive ce Roi vaillant!
Este quádruplo diabo
Ce diable à quatre
De três talentos
A le triple talent
De beber, lutar
De boire et de battre
E mulherengo
Et d'être un vert-galant
De beber, lutar
De boire et de battre
E mulherengo
Et d'être un vert-galant

Para o inferno com as guerras
Au diable guerres
Rancores e partidarismo!
Rancunes et partis
Como nossos pais
Comme nos pères
Vamos cantar como verdadeiros amigos
Chantons en vrais amis
Tilintar os copos
Au choc des verres
As rosas e os lírios
Les roses et les lys!
Tilintar os copos
Au choc des verres
As rosas e os lírios
Les roses et les lys!

Cantemos o refrão
Chantons l'antienne
Que cantaremos daqui a mil anos
Qu'on chantera dans mille ans
Que Deus mantenha
Que Dieu maintienne
Seus descendentes em paz
En paix ses descendants
Até que tomemos a Lua
Jusqu'à ce qu'on prenne
Com nossos dentes
La lune avec les dents
Até tomarmos a Lua
Jusqu'à ce qu'on prenne
Com os dentes
La lune avec les dents

Vida longa à França!
Vive la France
Viva o rei Henrique!
Vive le roi Henri!
Para Reims dançamos
Qu'à Reims on danse
Cantando como em Paris
En disant comme Paris
Viva a França!
Vive la France
Viva o rei Henrique!
Vive le roi Henri!
Vida longa à França!
Vive la France
Viva o rei Henrique!
Vive le roi Henri!

Até que tomemos a Lua
J'aimons les filles
Com nossos dentes
Et j'aimons le bon vin
Até tomarmos a Lua
J'aimons les filles
Com os dentes
Et j'aimons le bon vin
Dos nossos mocinhos
De nos bons drilles
Esse é o refrão inteiro
Voilà tout le refrain
Eu gosto de garotas
J'aimons les filles
E eu amo um bom vinho!
Et j'aimons le bon vin!

Menos frescuras
Moins de soudrilles
Teria perturbado o peito
Eussent troublé le sein
Menos frescuras
Moins de soudrilles
Teria perturbado o peito
Eussent troublé le sein
De nossas famílias
De nos familles
Se o jogador mais humano
Si l'ligueux plus humain
Teria gostado de garotas assim
Eût ainsi aimé les filles
Teria gostado de um bom vinho
Eût aimé le bon vin!