Idiot Wind

Bob Dylan

Original Tradução Original e tradução
Idiot Wind

Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Whoever it is I wish they'd cut it out but when they will I can only guess.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
I can't help it if I'm lucky.

People see me all the time and they just can't remember how to act
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
I couldn't believe after all these years, you didn't know me better than that
Sweet lady.

Idiot wind, blowing every time you move your mouth,
Blowing down the backroads headin' south.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You're an idiot, babe.
It's a wonder that you still know how to breathe.

I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike
I haven't known peace and quiet for so long I can't remember what it's like.
There's a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
You didn't know it, you didn't think it could be done, in the final end he won the wars
After losin' every battle.

I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Blood on your saddle.

Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Blowing through the curtains in your room.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You're an idiot, babe.
It's a wonder that you still know how to breathe.

It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
You're on the bottom.

I noticed at the ceremony, your corrupt ways had finally made you blind
I can't remember your face anymore, your mouth has changed, your eyes
don't look into mine.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building
burned.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the springtime
turned Slowly into autumn.

Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You're an idiot, babe.
It's a wonder that you still know how to breathe.

I can't feel you anymore, I can't even touch the books you've read
Every time I crawl past your door, I been wishin' I was somebody else instead.
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
And all your ragin' glory.

I been double-crossed now for the very last time and now I'm finally free,
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from me.
You'll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
And I'll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
And it makes me feel so sorry.

Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Blowing through the letters that we wrote.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
We're idiots, babe.
It's a wonder we can even feed ourselves.

Vento Idiota

Alguém está me perseguindo, estão lançando histórias na imprensa
Quem quer que seja, eu espero que eles parem logo com isso. Mas quando irão, só posso adivinhar
Dizem que eu atirei em um homem chamado Gray e levei sua mulher para a Itália
Ela herdou um milhão de dólares e quando morreu o dinheiro veio para mim
Não é minha culpa se sou sortudo

As pessoas me vêem o tempo todo e acho que eles não se lembram de como agir
Suas mentes estão cheias de idéias falsas, imagens e fatos distorcidos
Até mesmo você, ontem. Você precisou me perguntar onde é que está
Não conseguia acreditar que depois de todos esses anos você não me conhecia melhor do que isso
Doce dama

Vento idiota, soprando cada vez que você move sua boca
Soprando através das estradas secundárias em direção ao sul
Vento idiota, soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Eu encontrei um cartomante que disse: cuidado com o relâmpago que pode cair
Não sei o que é paz e quietude há tanto tempo que nem consigo me lembrar como é
Tem um soldado solitário no cruzamento, fumaça saindo da porta do vagão de trem,
Você não sabia, você não pensou que pudesse ser feito, no final ele venceu a guerra
Após perder todas as batalhas

Acordei ao lado da estrada, sonhando acordado sobre como às vezes as coisas são
Visões de sua égua parda passam pela minha cabeça e estão me fazendo ver estrelas
Você feriu aqueles que eu mais amo e encobriu a verdade com mentiras
Algum dia você estará numa cova, moscas zumbindo ao redor dos seus olhos
Sangue na sua sela

Vento idiota, soprando através das flores da sua tumba
Soprando através das cortinas no seu quarto
Vento idiota, soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Foi a gravidade que nos empurrou para baixo e o destino que nos separou
Você amansou o leão em minha jaula, mas não foi o bastante para mudar meu coração
Agora tudo está um pouco de cabeça pro ar, na verdade as engrenagens pararam
O que é bom é mal, o que é mal é bom, você descobrirá quando alcançar o topo
Você está no fundo

Eu notei na cerimônia que seus modos corruptos finalmente lhe deixaram cega
Não me recordo mais o seu rosto, sua boca mudou , seus olhos
não olham nos meus
O padre se vestiu de preto no sétimo dia e sentou com uma expressão petrificada enquanto o prédio
queimava
Eu esperei por você nas tábuas de acesso perto dos ciprestes enquanto a primavera
Lentamente se tornava outono

Vento idiota, soprando como um círculo ao redor de meu crânio
Desde a grande represa de Coulee até o Capitólio
Vento idiota, soprando cada vez que você mexe os dentes
Você é uma idiota, baby
É um milagre que você ainda saiba respirar

Não consigo mais te sentir, não consigo sequer tocar nos livros que você leu
Cada vez que eu rastejo pela sua porta, eu gostaria de ser outra pessoa.
Pela rodovia, pelo trilho do trem, descendo a estrada para o êxtase
Eu lhe segui debaixo das estrelas, assombrado pela sua memória
E sua glória furiosa

Eu fui enganado agora pela última vez e enfim estou livre
Eu dei adeus à besta uivante na fronteira que separa você de mim
Você jamais saberá o sofrimento pelo que passei, nem a dor que supero
E eu jamais saberei o mesmo de você, sua santidade ou seu tipo de amor
E isso me faz sentir tão arrependido

Vento idiota, soprando através dos botões dos nossos casacos
Soprando através das cartas que escrevemos
Vento idiota, soprando a poeira das estantes
Somos idiotas, bebê
É um milagre que ainda possamos nos alimentar

Composição: Bob Dylan
Enviada por Guilherme e traduzida por Flavius. Revisões por 4 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog