Isis

Bob Dylan

Original Tradução Original e tradução
Isis

I married Isis on the fifth day of May,
But I could not hold on to her very long.
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.

I came to a high place of darkness and light.
The dividing line ran through the center of town.
I hitched up my pony to a post on the right,
Went in to a laundry to wash my clothes down.

A man in the corner approached me for a match.
I knew right away he was not ordinary.
He said, "Are you lookin' for somethin' easy to catch?"
I said, "I got no money." He said, "That ain't necessary."

We set out that night for the cold in the North.
I gave him my blanket, he gave me his word.
I said, "Where are we goin'?" He said we'd be back by the fourth.
I said, "That's the best news that I've ever heard."

I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold,
I was thinkin' about diamonds and the world's biggest necklace.
As we rode through the canyons, through the devilish cold,
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless.

How she told me that one day we would meet up again,
And things would be different the next time we wed,
If I only could hang on and just be her friend.
I still can't remember all the best things she said.

We came to the pyramids all embedded in ice.
He said, "There's a body I'm tryin' to find.
If I carry it out it'll bring a good price."
'Twas then that I knew what he had on his mind.

The wind it was howlin' and the snow was outrageous.
We chopped through the night and we chopped through the dawn.
When he died I was hopin' that it wasn't contagious,
But I made up my mind that I had to go on.

I broke into the tomb, but the casket was empty.
There was no jewels, no nothin', I felt I'd been had.
When I saw that my partner was just bein' friendly,
When I took up his offer I must-a been mad.

I picked up his body and I dragged him inside,
Threw him down in the hole and I put back the cover.
I said a quick prayer and I felt satisfied.
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.

She was there in the meadow where the creek used to rise.
Blinded by sleep and in need of a bed,
I came in from the East with the sun in my eyes.
I cursed her one time then I rode on ahead.

She said, "Where ya been?" I said, "No place special."
She said, "You look different." I said, "Well, not quite."
She said, "You been gone." I said, "That's only natural."
She said, "You gonna stay?" I said, "If you want me to, yes."

Isis, oh, Isis, you mystical child.
What drives me to you is what drives me insane.
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain.

Isis

Casei-me com Isis no quinto dia de maio
Mas não consegui ficar com ela muito tempo
Então cortei meu cabelo e saí cavalgando
Para o campo selvagem e desconhecido onde nada poderia dar errado

Eu vim para um lugar alto de escuridão e luz
A linha divisória atravessava o centro da cidade
Prendi meu pônei num poste à direita
Entrei numa lavanderia para lavar minhas roupas

Um homem no canto se aproximou pedindo um fósforo
Na hora eu percebi que ele não era comum
Ele disse, tá procurando por uma mamata?
Eu disse, não tenho grana ele disse, isso não é necessário

Partimos naquela noite para o frio do norte
Eu dei-lhe o meu cobertor, ele me deu sua palavra
Eu disse, pra onde nós estamos indo? Ele disse que lá pelo dia quatro estaríamos de volta
Eu disse, essa é a melhor notícia que eu já ouvi

Eu estava pensando em turquesa, eu estava pensando em ouro
Eu estava pensando em diamantes e no maior colar do mundo
Conforme cruzávamos os desfiladeiros, pelo frio diabólico
Eu pensava em Isis, e como ela me achava tão imprudente

Em como ela me disse que um dia nós iríamos nos encontrar de novo
E que as coisas seriam diferentes quando nos casássemos outra vez
Se eu pudesse aguentar e ser apenas seu amigo
Eu ainda não me lembro das melhores coisas que ela disse

Chegamos nas pirâmides chafurdados no gelo
Ele disse: tem um corpo que eu estou tentando encontrar
Se eu tirá-lo daí, vai valer uma boa grana
Foi então que eu descobri o que ele tinha em mente

O vento uivava e a neve era ultrajante
Atravessamos a noite e atravessamos a madrugada
Quando ele morreu, torci para que não fosse contagioso
Mas me decidi que eu precisava ir em frente

Entrei no túmulo, mas o caixão estava vazio
Não havia jóias, nem nada, me senti enganado
Quando vi que o meu parceiro só estava sendo amigável
Quando eu aceitei sua oferta, eu deveria estar maluco

Peguei seu corpo e o arrastei para dentro
Joguei-o no buraco e coloquei a tampa de volta
Disse uma prece rápida e me senti satisfeito
Então voltei pra encontrar Isis, só pra dizer que a amava

Ela estava lá no prado onde o riacho aumentava
Cego pelo sono e precisando de uma cama
Eu vim do leste com o sol nos meus olhos
Eu a xinguei uma vez, e então segui em frente

Ela disse, onde você estava? eu disse, nenhum lugar especial
Ela disse, você está diferente eu disse, bem, não muito
Ela disse, você foi embora eu disse, isso é natural
Ela disse, você vai ficar? eu disse, se você quiser que eu fique, sim

Isis, oh, Isis, sua menina mística
O que me leva até você é o que me deixa louco
Ainda me lembro do jeito que você sorriu
No quinto dia de maio, sob o chuvisco

Composição: Bob Dylan
Enviada por Fabrizio e traduzida por Guilherme. Revisões por 4 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog