Pessoas em inglês: saiba a diferença entre person, people e peoples

Com uma busca rápida em qualquer tradutor online, você descobre que person é pessoa e people é o plural, ou seja, pessoas em inglês.

Entretanto, há algumas variações no uso dessas palavras e é preciso ficar atento pois são termos muito usados no inglês. Por isso, vamos te ensinar como utilizar essas palavras de forma correta. Let’s go!

Person

Person é a palavra usada para se referir a uma pessoa, ser humano ou indivíduo.

He is a nice person.	Ele é uma ótima pessoa.
What kind of person would do that?	Que tipo de pessoa faria aquilo?

Na música Good 4 u, Olivia Rodrigo cobra as palavras do amado sobre ser a única pessoa a entendê-lo:

Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?

Lembra quando você jurou por Deus que eu era a única pessoa que te entendia?

People

People é o plural de person, ou seja, a palavra é utilizada para se referir a pessoas em inglês.

There were many people at the party.

Havia muitas pessoas na festa.

É quase impossível não lembrar da música Shiny Happy People, do R.E.M., quando estamos falando da palavra people.

Shiny happy people laughing

Pessoas brilhantes e felizes rindo

Shiny happy people holding hands

Pessoas brilhantes e felizes dando as mãos

Além disso, people também pode ser empregada no sentido de povo ou nação, como na música do Damian Marley, Ancient People:

This ancient soul

Esta alma antiga

These ancient songs

Essas músicas antigas

These ancient people

Esses povos antigos

Peoples?

Mas, se people é o plural de person, é possível existir a palavra peoples? A resposta é sim! Peoples é a palavra usada para falar de nações, povos ou raças.

All the peoples of the world want to live in peace.

Todos os povos do mundo desejam viver em paz.

Em alguns contextos bem informais, peoples pode ser usado como gíria e traduzido como “galera”. Veja um exemplo na música No Diggity, do Blackstreet:

Ask the peoples on my block I’m as real as can be

Pergunte pra galera do meu bairro, eu sou tão real quanto

Persons?

Já persons é um plural usado em contextos muito formais ou em documentos, tanto que o departamento de pessoas desaparecidas em delegacias é oficialmente chamado de “Missing Persons”.

Isso nos faz lembrar da música Missing Persons 1 & 2, do OneRepublic:

Missing persons in the window

Pessoas desaparecidas na janela

Staring at me

Me encarando

Continue aprendendo os plurais irregulares

Você conferiu as formas de falar sobre pessoas em inglês e descobriu que people é considerado um plural irregular de person, já que não segue a regra de colocar -s ao final da palavra.

Aproveite para estudar melhor o plural irregular em inglês e avançar cada vez mais no aprendizado do idioma!