Perífrasis verbales: entenda as locuções verbais em espanhol

Uma perífrasis verbal – ou locução verbal, em português – é uma construção gramatical com dois ou mais verbos, geralmente um auxiliar conjugado e um principal impessoal, que juntos formam um único núcleo, funcionando como uma unidade única de sentido.

Essas locuções têm presença constante na comunicação diária dos hispanohablantes, já que, além de existirem alguns tempos verbais que são compostos por elas, temos também algumas estruturas formadas por dois verbos, como a ir + a + infinitivo, uma das formas de expressar futuro em espanhol.

Vamos entender melhor o que são as perífrasis verbales?

Locuções verbais (perífrasis verbales) em espanhol

De modo geral, uma locução verbal é formada pela união de um verbo auxiliar conjugado – o que pode nos dar informações importantes como pessoa, tempo ou número – e um verbo principal em uma forma impessoal, ou seja, no gerúndio, particípio ou infinitivo.

Marta tiene que llevar un abrigo en su viaje.

Marta precisa levar um casaco em sua viagem.

No exemplo acima, tener funciona como um verbo auxiliar e nos conta quem precisa realizar a ação: uma terceira pessoa, no caso, ela (Marta). Essa locução específica indica necessidade, obrigação ou recomendação.

Separados, esses verbos não expressariam o mesmo sentido, especialmente o tener, que sozinho indica posse. Portanto, um verbo pode ter um sentido diferente ao estar em uma locução, então devemos olhar para frase como um todo para entendê-la, ok?

Existem três tipos de locução: as formadas com infinitivo, com gerúndio ou com o particípio. A seguir, vamos te explicar melhor as principais perífrasis verbales de acordo com cada tipo!

Perífrasis de infinitivo

Existem vários tipos de locuções formadas por um verbo auxiliar conjugado + um verbo principal no infinitivo, geralmente conectados por uma preposição ou uma conjunção. Veja quando usar as principais:

• haber que + infinitivo: obrigação, necessidade ou recomendação impessoal. O verbo haber é invariável com relação à pessoa. Usa-se sempre hay.

Em En El Amor Hay Que Perdonar, de Belinda, podemos conferir o caráter impessoal dessa perífrasis:

Cuando se ama, hay que perdonar

Quando amamos, é preciso perdoar

Perceba que não há uma pessoa específica para colocar essa necessidade ou recomendação em prática!

• tener que + infinitivo / deber + infinitivo: também expressam obrigação, necessidade ou recomendação, mas os verbos tener e deber são conjugados, portanto indicam quem é o sujeito que deve colocar a ação em prática.

Veja como funciona com a letra de No Debes Jugar, da cantora Selena.

No debes jugar con mi amor

Você não deve brincar com meu amor

No debes jugar con mi cariño

Você não deve brincar com meu carinho

Observe como, ao contrário de haber que + infinitivo, a locução deber + infinitivo que temos na música indica quem é a pessoa que não pode brincar com o amor e o carinho: tú (você).

• deber de + infinitivo: indica possibilidade.

Ese tío debe de estar enojado por algo.

Esse cara deve estar irritado com alguma coisa.

• ir a + infinitivo: futuro.

Carlos Vives e Ricky Martin usa essa locução em Canción Bonita:

Y si te tengo que olvidar

E se eu tiver que te esquecer

Tú sabes que no va a pasar

Você sabe que não vai acontecer

Ou seja: esquecer o xodó está fora de questão, mesmo no futuro, mesmo se for preciso (já que temos a locução verbal tengo que olvidar)!

• acabar de + infinitivo: um acontecimento imediatamente anterior a outro ou ao momento da fala.

Mi madre acaba de llegar.

Minha mãe acaba de chegar.

• dejar de + infinitivo: parar de fazer algo, como aconteceu na música Tu Falta De Querer, cantada por Mon Laferte:

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Como foi que me deixou de amar?

• echar(se) a + infinitivo: começar a fazer uma ação de forma repentina e intencional.

Los niños se echaron a correr.

Os meninos começaram a correr.

• empezar a + infinitivo: algo que se inicia ou é iniciado por uma pessoa.

Por la mañana empezó a llover.

De manhã começou a chover.

• estar a punto de + infinitivo: algo a ponto de acontecer, como acontece na música Además De Mí, do Rusherking:

Siento que estoy a punto de enloquecer

Sinto que estou a ponto de enlouquecer

• llegar a + infinitivo: um acontecimento extremo, como você vai ver na música da Nicki Nicole com o Bizarrap, BZRP Music Sessions #13:

Quizás te llegué a herir y luego te sané

Talvez eu cheguei a te machucar e depois te curei

• ponerse a + infinitivo: algo que uma pessoa começa a fazer, dando destaque à intenção da pessoa.

Você pode conferir essa locução na música Ignorantes, cantada por Bad Bunny e Sech:

Me puse a recordar y pensar

Comecei a lembrar e pensar

• soler + infinitivo: ações cotidianas.

Mis amigos y yo solemos caminar por el parque todos los domingos.

Meus amigos e eu costumamos caminhar no parque todos os domingos.

• poder + infinitivo: possibilidade ou permissão.

Em X, de Nicky Jam e J Balvin, você pode conferir uma (im)possibilidade com essa locução:

Y no te puedo mentir

E eu não posso mentir para você

• querer + infinitivo: vontade, desejo ou oferecimento.

Se você lembra do hit Despacito, deve lembrar de uma vontade de Luis Fonsi e Daddy Yankee:

Quiero respirar tu cuello, despacito

Quero respirar no seu pescoço, devagarinho

Perífrasis de gerundio

Ao contrário das perífrasis formadas com o infinitivo, as locuções constituídas com o gerúndio em espanhol são menos numerosas e não necessitam ser acompanhadas por elementos de enlace.

Veja as mais comuns:

• andar + gerúndio/ estar + gerúndio: ação em seu transcurso, como podemos ouvir na música Idiota, cantada por Morat e Danna Paola:

Y tu recuerdo me está matando

E a lembrança de você está me matando

Percebe como me está matando indica uma continuidade de uma ação?

• ir + gerúndio: progressão gradual de uma ação, assim como na música Súbeme La Radio, do Enrique Iglesias:

Siente el bajo que va subiendo

Sinta o ritmo tomando conta do corpo

[…]

El tiempo pasa lento

O tempo passa devagar

Y yo me voy muriendo

E eu vou morrendo

Nos dois casos, temos ações que vão progredindo aos poucos!

• llevar + gerúndio / venir + gerúndio: indicam uma ação que começou no passado e que seguem no presente.

Com Anuel AA e Shakira, vamos ouvir uma frase com a locução llevar + gerúndio na canção Me Gusta:

Llevamos peleando par de meses

Já estamos brigando há alguns meses

Como você pode ver, a ação – no caso, a briga – começou há alguns meses, e segue em curso. Eita 😳

• seguir + gerúndio / continuar + gerúndio: continuidade.

A música Amor En Coma, cantada por Manuel Turizo e Maluma (baby) é ótima para entender a construção seguir + gerúndio:

¿Pa’ qué seguir peleando cuando ya no hay razón?

Por que continuar lutando quando não há motivo?

[…]

Tú encerrada y yo seguía bebiendo

Enquanto você estava em casa, eu continuei bebendo

Veja só como as duas frases indicam uma ação em continuidade!

Perífrasis de participio

As perífrasis com particípio são formadas por um verbo auxiliar conjugado + um verbo principal no particípio que, apesar de também ser uma forma impessoal, pode sofrer variações de gênero ou número, a depender do substantivo ao qual concorda.

Veja algumas locuções formadas com a presença de um verbo no particípio:

• andar + particípio: estados de ânimo, como podemos conferir na música Ando Perdido, de Antonio José:

Llevo meses tirado en la calle

Estou há meses jogado na rua

[…]

Ando perdido en las noches y el tiempo

Ando perdido nas noites e no tempo

Na música, temos, ainda, a locução llevar + particípio (llevo tirado), que indica duração.

• estar + particípio: expressa resultado, assim como na música Estoy Cansado de Llorar, de Pedro Suárez-Vértiz:

Estoy cansado de llorar

Estou cansado de chorar

Veja como “estoy cansado” é um resultado da ação de llorar (chorar)!

• seguir + particípio: indica continuidade.

O título da música Y Sigo Enamorado, do cantor José Luis Perales, tem exatamente essa construção, falando que a pessoa em questão continua apaixonada.

Perífrases verbais em espanhol: exercícios

Está na hora de testar tudo o que você aprendeu sobre as perífrasis verbales em espanhol com esse teste!

Aprenda o gerúndio para usar melhor as perífrasis verbales

Você viu que uma perífrasis verbal muito usada em espanhol é formada com um verbo auxiliar conjugado + o gerúndio do verbo principal. Justamente por ser uma forma bastante usada para indicar ações em curso, você não pode deixar de conferir como usar o gerúndio em espanhol!