Analisando letras

Mi Pan Su Su Sum: entenda o significado do novo hit do TikTok

Por Laura Nolasco

7 de Agosto de 2020, às 13:00


Não é novidade para ninguém que as músicas famosas no TikTok acabam virando hit mundial. 

A canção que tomou conta da cabeça de todo mundo dessa vez é Mi Pan Su Su Sum, que vem deixando os usuários intrigados: de onde ela veio e o que significa? 

Pra matar sua curiosidade, fizemos uma pesquisa e viemos te contar o que a gente descobriu! 

De onde veio a música Mi Pan Su Su Sum

Mi Pan Su Su Sum apareceu pelas primeiras vezes com o vídeo de uma lhama dançando (ou seria uma alpaca? Não sabemos ao certo!). 

A lhama veio do aplicativo japonês aDanza, que permite que você coloque animais e personagens diferentes para dançar com qualquer áudio do seu celular. 

@awa_de_horchata_uwu

Mi😳pan🧟‍♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam

♬ Mi Pan Su Sus – itzmilpops

Em seguida, vários usuários (principalmente os falantes de espanhol) começaram a usar a canção para dançar segurando um pão, achando que o mi pan que ouviam na música significava algo como meu pão

@jashlem

Nuestro pan 🥖 @kimberly.loaiza

♬ Mi Pan Su Sus – itzmilpops

Outros TikTokers se aproveitaram a vibe de ~animações bizarras dançando~ e muitos outros vídeos surgiram, como esse de personagens do jogo The Sims dançando: 

@dezzywho

Juu ju ju ju ju juuu~ ##thesims4 ##sims4twerk ##thesims4mods ##twerk ##fyp ##foryou ##foryoupage

♬ Mi Pan Su Sus – itzmilpops

Na realidade, a canção não fala de pão, mas sim de mel! Originalmente, ela é um jingle da marca de cereal Honey Loops, que foi lançado na Rússia com o nome Miel Pops. Ao invés da lhama dançante, temos abelhas! 

O jingle teve sua velocidade aumentada em um remix e assim surgiu o que todo mundo tem ouvido como Mi Pan:

O que significa Mi Pan Su Su Sum 

Agora você já sabe que o Mi Pan na realidade significa Miel Pops, mas continua curioso com o resto da canção? A gente explica também! 

O su su sum nada mais é que um Zum zum zum, o som de zumbido de uma abelha mesmo! 

Depois disso, a canção diz algo como Miel Pops, tão delicioso, nham nham nham. Miel Pops, cereal de mel para o café da manhã.  

Então, a história do Mi Pan Su Su Sum é basicamente essa: um jingle de cereal, remixado, que grudou na cabeça de todo mundo! 

Músicas que todo mundo canta errado

Não é a primeira vez que todo mundo entende errado a letra de uma música: no próprio TikTok, os usuários falantes de inglês começaram a achar que o não vai não da música Opaul, do Freddie Dredd, era na verdade no, I know e divertiram os brasileiros. 

Que tal aproveitar a confusão pra conhecer outras músicas em inglês que cantamos errado

músicas cantadas errado em inglês

Receba os melhores posts do blog em seu e-mail

Assine a newsletter gratuitamente

Por favor, insira um e-mail válido.

Obrigado por assinar a nossa newsletter! 😊

Ops, rolou um erro na inscrição. Tente novamente mais tarde.