Lua em coreano: aprenda as fases lunares e lendas coreanas

Você sabia que a palavra “lua” em coreano é usada para se referir aos meses do ano? 🤔

Pois é! E hoje você vai aprender como dizer “lua” em coreano e suas diferentes fases no idioma. Vamos lá?

Lua em coreano e suas fases

Existem duas palavras correspondentes a “lua” em coreano: uma em nativo-coreano – 달 (/dal/) – e outra com origem em hanja – 월 (月, /wol/).

É por causa dessa dualidade que às vezes vemos termos que nomeiam fenômenos naturais variando entre as duas palavras, como 월식 (/wolsik/, eclipse lunar) ou 붉은달 (/bulgeundal/, Lua de sangue).

Mas e as fases da lua em coreano? A lua cheia você já deve ter pegado a dica com Sunmi, em Full Moon:

그대여 보름달이 뜨는 날, 날 보러와요

/geudaeyeo boreumdari tteuneun nal, nal boreowayo/

Querido, na noite de lua cheia, venha me ver

Vamos ver as outras! O 달의 위상 (/dareui wisang/), ou seja, as fases da lua se dividem em:

삭 (/sak/) ou 신월 (/sinwol/)	Lua Nova
초승달 (/choseungdal/)	Lua crescente
상현달 (/sanghyeondal/)	Quarto crescente
보름달 (/boreumdal/) ou 만월 (/manwol/)	Lua cheia
하현달 (/hahyeondal/)	Quarto minguante
그믐달 (/geumeumdal/)	Lua minguante

Lembrando que, apesar de estar na mesma fase, o formato da lua é vista em orientações diferentes no Hemisfério Norte e no Hemisfério Sul da Terra.

A Coreia do Sul está localizada no Hemisfério Norte, e o Brasil no Hemisfério Sul, portanto os dois países enxergam a Lua em orientações opostas nas fases crescente e minguante.😉

É interessante saber também que o Quarto crescente e o minguante são mais conhecidos por lá como 반달 (/bandal/), que significa literalmente “meia lua” ou “metade da lua”.

E essa expressão muitas vezes é usada para representar os olhos sorridentes de alguém, como BTS faz em Coffee:

네게만 보여 주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀

/negeman boyeo judeon nae bandal nunuseum, yojeum dasi jitgo danyeo/

Meus olhos sorridentes que só mostrava para você, eu ando com eles de novo estes dias

A lua em lendas coreanas

Na Coreia, a lua está presente em muitas lendas e contos populares. Um exemplo é 해님 달님 (/haenimdalnim/), a história de dois irmãos que se tornaram o Sol e a Lua. Confira a seguir essa lenda.

해님 달님

Era uma vez, uma mãe que deixou seus três filhos em casa e saiu para trabalhar. No caminho de volta, ela encontrou um tigre. O tigre a devorou parte por parte, e assumiu a aparência da mãe para ir à casa onde os três filhos viviam.

As crianças perceberam como a voz e as mãos da mãe estavam diferentes e não abriram a porta para o tigre. No entanto, o tigre foi ardiloso e usou muitos truques, conseguindo entrar e devorar o filho mais novo. Os dois irmãos restantes fugiram e se esconderam em cima de uma grande árvore perto de um poço.

O tigre perseguiu os irmãos até a árvore. Primeiro, tentou subir usando o método do irmão mais velho, espalhando óleo de gergelim, mas falhou. Depois, tentou escalar a árvore usando um machado, como sugerido pela irmã do meio, e se aproximou aos poucos.

Os irmãos, desesperados, rezaram aos céus que descesse uma corda celestial para salvá-los. A corda desceu e os irmãos subiram ao céu, já o tigre pegou uma corda apodrecida e caiu ao chão.

No céu, a irmã tinha se tornado a Lua e o irmão o Sol, mas ela ficou com medo do escuro e o irmão trocou de lugar com ela. Assim, a irmã se tornou o Sol e o irmão a Lua. O Sol é brilhante porque a irmã é tímida e não quer ser vista diretamente pelas pessoas, então radia para que não possamos vê-la.

Aprenda mais lendas e contos coreanos

Vimos como dizer “lua” em coreano e as diferentes fases dela, além de ter conhecido o seu uso em contos populares. Que tal aprender mais histórias do folclore coreano? Continue os estudos!