Faça login para habilitar sua assinatura e dê adeus aos anúncios

Fazer login

O significado de I Will Survive, grande hino de Gloria Gaynor

Analisando letras · Por Mateus Pereira Silveira

17 de Setembro de 2020, às 12:00

Se tem um estilo que ganhou uma nova força nos lançamentos de 2020 é a disco music. O gênero que bombou nos anos 70 voltou a moldar a estética e a sonoridade de muitos artistas neste ano, como Dua Lipa, The Weeknd, Lady Gaga e Miley Cyrus. 

Contagiante, o ritmo tem a sua própria majestade: a cantora Gloria Gaynor. Notável por sua voz e presença, Gloria ganhou o título de Rainha da Disco Music por suas várias canções, mas uma em particular marcou gerações: I Will Survive. 

Gloria Gaynor
Créditos: Divulgação

Gravado em 1978, o hit empoderou as mulheres que lutavam por igualdade e logo foi abraçado pela comunidade LGBTQIA+, espaço onde ganhou status de hino. 

Mais que a representatividade para diversos grupos, a canção simboliza um lema de superação para a artista, que passava por momentos difíceis na época. 

Preparado(a) para conhecer o significado de I Will Survive? Então vem com a gente! 

História e significado da música I Will Survive

Se tem um adjetivo que pode descrever I Will Survive é atemporal. Desde que foi lançada, nos anos 70, a música deu voz a vários grupos que encontraram na letra uma mensagem de resiliência e superação. 

Gloria Gaynor
Créditos: Divulgação

A verdade é que os versos conversam também com o momento que Gloria Gaynor vivia. A cantora havia perdido a mãe e se recuperava de uma cirurgia delicada, após sofrer uma queda do palco que a deixou sem movimentos da cintura para baixo. 

Tais acontecimentos deixaram Gloria insegura sobre seu retorno aos estúdios e a sequência de sua carreira. 

Antes da gravação do single, ela apenas pediu aos compositores Freddie Perren e Dino Ferkaris que escrevessem uma música que atingisse o coração das pessoas e fosse importante para elas. Ali nascia um clássico! 

Os versos de I Will Survive se tornaram um mantra encorajador para todos que superam suas dificuldades, independente de gênero e orientação sexual, como afirmou a própria cantora:

Todo mundo está tentando sobreviver a alguma coisa. As pessoas sempre encaram situações e circunstâncias realmente difíceis e elas esperam sobreviver.

Significado da música I Will Survive

Usando a analogia de um relacionamento frustrado, a letra é cheia de frases que motivam e um coro inesquecível que todo mundo sabe na ponta da língua.

Então, que tal descobrir as mensagens por trás dessa letra maravilhosa?

At first, I was afraid, I was petrified (No início, eu tive medo, eu fiquei paralisada)
Kept thinkin’ I could never live (Fiquei pensando que nunca conseguiria viver) 
Without you by my side (Sem você ao meu lado) 
But then I spent so many nights (Mas então eu passei tantas noites)
Thinkin’ how you did me wrong (Pensando em como você me fez mal) 
And I grew strong (E eu me fortaleci) 
And I learned how to get along (E eu aprendi a me recompor) 

Nas primeiras frases, vemos uma referência ao medo que tomou Gloria antes de ela retomar sua carreira. O baque de perder a mãe e passar por uma cirurgia delicada trouxeram uma insegurança que a fazia se questionar sobre seu futuro musical. 

Há também uma sensação de desamparo, como em um romance que não acabou bem e a solidão encontrou espaço.

No entanto, refletindo sobre tudo o que passou, há uma nota de esperança, de crescimento pessoal e fortalecimento para seguir em frente

Trazer esse paralelo de um relacionamento ruim foi uma ótima sacada dos compositores, pois trouxe uma identificação com as mulheres que passavam por momentos parecidos e a letra da música era uma ótima forma de elas expressarem seus sentimentos. 

And so you’re back from outer space (E então você reapareceu do nada) 
I just walked in to find you here (Acabo de entrar em casa e encontro você aqui) 
With that sad look upon your face (Com aquele olhar triste no rosto) 
I should’ve changed that stupid lock (Eu devia ter mudado a maldita da fechadura) 
I should’ve made you leave your key (Eu devia ter feito você deixar sua chave) 
If I had known, for just one second (Se eu soubesse, apenas por um segundo) 
You’d be back to bother me (Que você voltaria para me incomodar) 

Outro passo importante que a música trouxe foi a desconstrução do casamento perfeito. Nela, ao invés de ficar feliz pela volta do parceiro para sua casa, a mulher percebe que precisa se libertar de ficar envolvida por uma pessoa que a deixava para baixo. 

De certa maneira, a música se tornou um incentivo para que as mulheres encontrassem o poder para se tornarem autossuficientes e capazes de desbravar novas perspectivas. Assim, a canção se tornou um marco pela luta feminina por igualdade. 

Well, now go! Walk out the door! (Bem, agora vá! Saia pela porta!) 
Just turn around now (Simplesmente dê meia volta agora) 
‘Cause you’re not welcome anymore! (Porque você não é mais bem-vindo) 
Weren’t you the one (Não foi você) 
Who tried to hurt me with goodbye? (Quem tentou me machucar com o adeus?)
Did you think I’d crumble? (Você pensou que eu ia ficar aos pedaços?)
Did you think I’d lay down and die? (Você pensou que eu ia me deitar e morrer?) 

O impacto de um hit pode se medir pela capacidade que ele tem de atingir pessoas de diferentes vivências. E I Will Survive tem esse poder. 

Por exemplo, a pessoa que na música é um ex chato pode ganhar outras aparências, como a de alguém que pratica bullying, de alguém que simplesmente não aceitou você do seu jeito e deixou feridas abertas. 

Como bem sabemos, as dores nos ajudam a crescer e amadurecer, e com a experiência, vem a confiança para deixar tudo o que nos deixa para baixo longe da nossa vida e começar uma nova etapa com vontade de aproveitar novas oportunidades. 

Oh no, not I! I will survive! (Oh, não! Eu vou sobreviver) 
Oh, as long as I know how to love (Oh, enquanto eu souber como amar) 
I know I’ll stay alive! (Eu sei que permanecerei viva) 
I’ve got all my life to live (Eu tenho toda minha vida para viver) 
I’ve got all my love to give (Eu tenho todo o meu amor para dar) 
And I’ll survive! I will survive! (E eu vou sobreviver) 
Hey, hey! 

Chega a vez do coro brilhar e todo o vale ergue a sua voz para dizer: eu vou sobreviver! Se hoje a homofobia infelizmente ainda faz parte da sociedade, na época a repressão a comunidade LGTBQIA+ era mais intensa.

Não havia leis para proteger as minorias e a forma de expressão vinha na pista de dança. 

Assim como aconteceu com as mulheres, gays, lésbicas, trans e demais pessoas da sigla se sentiram abraçadas pelo significado da música e encontraram nela uma forma de manifestar a sua resposta ao preconceito: o amor, a resistência e a alegria

Muito se imagina que I Will Survive se tornou um hino da diversidade pela sua presença na trilha sonora do filme Priscila, A Rainha do Deserto.

Mas, na verdade, a canção já era usada por drags queens em suas apresentações nos anos 80 e só aumentou a sua popularidade desde então. 

Cena de Priscila, A Rainha do Deserto
Cena de Priscila, A Rainha do Deserto / Créditos: Divulgação

It took all the strength I had (Foi preciso encontrar toda a força que eu tinha) 
Not to fall apart (Para não desabar) 
And trying hard to mend the pieces (e tentando de tudo para juntar os pedaços) 
Of my broken heart (do meu coração partido) 
And I spent, oh, so many nights (E eu passei tantas noites)
Just feeling sorry for myself (Só sentindo pena de mim mesma) 
I used to cry (Eu costumava chorar) 
But now I hold my head up high! (Mas agora eu mantenho a minha cabeça bem erguida) 

É comum ver em fóruns e portais pela internet comentários apontando que a música não tem um significado explícito em prol das minorias. Porém, é nos pequenos detalhes que a letra comunica com o público e se torna reconfortante. 

Seja para superar uma relação abusiva ou agressões do passado, a canção estimula a cada um superar os seus obstáculos, a curar as feridas e levantar a cabeça. 

And you’ll see me, somebody new (E você vai me ver, como um novo alguém) 
I’m not that chained up little person (Eu não sou aquela pessoinha acorrentada) 
Still in love with you (Ainda apaixonada por você) 
And so you felt like droppin’ in (E então te bateu uma vontade de fazer uma visita) 
And just expect me to be free (E você achou que eu estaria disponível) 
But now I’m savin’ all my lovin’ (Mas agora eu estou guardando todo meu amor) 
For someone who’s lovin’ me! (Para alguém que me ame) 

A música também não fica sem dar seu recado final e mostrar que o jogo virou. Os momentos de angústia agora já são passado e o que vem pela frente é a liberdade de ser quem você é da sua maneira e estar pronto para encontrar o amor e celebrar a vida. 

Você falou em hino?

Não podemos em falar de orgulho LGBTQIA+ e não lembrar do hino de outra diva: Lady Gaga. Depois de entender o significado de I Will Survive, que tal conhecer também o significado de Born This Way?

Significado de Born This Way