Analisando letras

Conheça a verdadeira história do Parabéns Pra Você

Por Camila Fernandes

11 de Agosto de 2020, às 12:00


Todo mundo concorda que não existe festa de aniversário sem parabéns, né? A música é algo tão natural nas comemorações que parece que foi sempre assim

Ninguém consegue imaginar uma época em que não se cantava o Parabéns Pra Você. Afinal, como as velinhas eram sopradas? Quando é que se cortava o bolo? Como a gente sabia que já podia ir embora da festa sem constrangimento? 😂

Pois é, essa época existiu, e no Brasil ela durou até quase metade do século XX.

Apesar de ter se tornado presença obrigatória nas playlists de festas de aniversário e já ter sido adaptada para vários idiomas, a história do Parabéns Pra Você é mais recente do que a gente imagina

Pega lá seu pedaço de bolo e bora descobrir como a música surgiu!

História do Parabéns Pra Você

A história não começa com Parabéns Pra Você e nem mesmo com Happy Birthday To You.

O verdadeiro começo aconteceu em 1889, nos Estados Unidos, quando as irmãs Mildred Jean Hill e Patty Smith Hill resolveram começar a compor músicas infantis

Mildred Jean Hill e Patty Smith Hill
Mildred Jean Hill e Patty Smith Hill / Créditos: Divulgação

Mildred era musicista, Patty era professora, e as duas resolveram se unir em composições educativas para as crianças

Foi aí que nasceram a letra e a melodia de Good Morning To All (Bom Dia Para Todos), feita para ser cantada com as crianças no começo do dia escolar. 

Em 1893, elas lançaram um álbum chamado Canções Para o Jardim de Infância e lá estava a canção; com outra letra, mas com a mesma melodia que já conhecemos.

Good morning to you (Bom dia pra você)
Good morning to you (Bom dia pra você)
Good morning dear children (Bom dia, queridas crianças)
Good morning to all (Bom dia para todos)

Happy Birthday, Dear Friend!

Com o passar do tempo, a música foi se tornando cada vez mais popular nas salas de aula dos Estados Unidos

Alguns pesquisadores indicam que um dos fatos que foram importantes para que Good Morning To All fosse adaptada até se tornar a canção mais tradicional das festas de aniversário foi a organização das crianças nas séries escolares por idade — naquela época, isso ainda era novidade. 

O fato é que foi surgindo a ideia de comemorar o aniversário com os amiguinhos da escola. Com uma coisa ligada a outra, a musiquinha, já popular no ensino, começou a ganhar novos versos. 

Dizem que a primeira frase a mudar foi a terceira, quando, ao invés de good morning, cantava-se happy birthday dear (feliz aniversário, querido…) e o nome do aniversariante. 

Foi uma mudança lenta e feita a várias mãos. Por isso, não há data exata do momento em que Happy Birthday To You ficou pronta como é hoje

Em 1930, a música já era mundialmente conhecida e foi até para as telas dos cinemas. A canção já era tão popular que podia ser reconhecida pelo toque instrumental nos filmes Stella Dallas e On The Avenue, ambos lançados naquela década.

No ano de 1998, Happy Birthday To You entrou no livro dos recordes como a música mais conhecida do mundo em língua inglesa

Isso sem falar nas várias versões em diferentes línguas e no fato de ser a música tema dos aniversários em quase todos os países do mundo. Dá uma olhada:

Parabéns Pra Você, a versão brasileira

Com tanto sucesso mundo afora, é claro que não tardaria a surgir uma versão brasileira. Os estrangeiros trouxeram o Happy Birthday To You pra cá, mas, ao invés de continuar cantando em inglês, os brasileiros quiseram uma versão própria

A ideia foi lançada no ano de 1942, na rádio Tupi, que promoveu um concurso entre os ouvintes para definir a letra da canção.

Foram mais de 5 mil inscritos na competição, e naquela época ninguém nem sabia que a música se tornaria uma tradição.

Quem venceu o concurso foi a farmacêutica e poeta Berta Celeste Homem de Melo, de Pindamonhangaba, São Paulo. A letra, ao invés de repetir o parabéns, como acontece na versão americana, trouxe quatro versos diferentes. 

Berta Celeste Homem de Melo
Berta Celeste Homem de Melo / Créditos: Divulgação

Pode aprender a cantar a letra direitinho, porque a Berta ficava bem brava com as cantorias erradas por aí 😂

Parabéns a você
Nesta data querida
Muita felicidade
Muitos anos de vida

É big ou é pique?

Em alguns estados do Brasil existe o hábito de cantar um outro refrãozinho no fim do parabéns, que é quase como um grito de guerra — e que surgiu mesmo de um

O é pique, é pique, é hora, é hora, é hora! Rá-tim-bum! teria surgido em 1923, antes mesmo da letra do parabéns em português

A origem conhecida é uma brincadeira de amigos da Faculdade de Direito do Largo de São Francisco, que hoje é a Faculdade de Direito da USP. 

Um deles tinha o apelido de “pique”, e o outro de “hora”. Já o rá-tim-bum é uma imitação dos sons da percussão. 

Como uma coisa se ligou à outra? Mistério! Com o passar dos anos — e como tudo sempre muda — o grito de guerra entrou no parabéns sem motivo muito bem definido, e até ganhou outras versões. 

Em alguns lugares do Rio de Janeiro, por exemplo, se canta é big, é big, é grande, é grande, é grande 🙆

Outras versões da letra do Parabéns

Não é só o rá-tim-bum que virou extensão do Parabéns Pra Você. Apesar de a versão com os quatro versos de Berta Celeste ser a mais cantada, existem variações da música em português que têm mais uma estrofe

Em Portugal, por exemplo, canta-se uma versão estendida de oito versos, em que a seguinte estrofe é acrescentada:

Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina/ o menino (nome do aniversariante)
Uma salva de palmas 

E se engana quem pensa que isso é coisa que acontece só em outro país. No Maranhão, canta-se uma versão bem parecida com a portuguesa, com algumas pequenas mudanças: 

Hoje é dia de festa
Pra alegrar nossas almas
Parabéns pra você 
E uma salva de palmas

Assim, acelera-se o ritmo das palmas e o parabéns termina. Hoje, é impensável organizar uma comemoração de aniversário sem o momento do parabéns

Algumas festas até têm uma playlist inteira com músicas especiais para cada parte, como as tradicionais festas de 15 anos, mas o bom e velho Parabéns Pra Você não pode mais faltar.

Conheça a história e o significado de outras músicas

E aí, gostou de saber mais sobre a história do parabéns? Se você curte conhecer a origem das músicas e quer ficar por dentro de outros significados, vem conferir essas 16 análises que vão te surpreender!

Significados de músicas

Receba os melhores posts do blog em seu e-mail

Assine a newsletter gratuitamente

Por favor, insira um e-mail válido.

Obrigado por assinar a nossa newsletter! 😊

Ops, rolou um erro na inscrição. Tente novamente mais tarde.