LETRAS.MUS.BR - Letras de músicas

Curiosidades

Como enviar letras de músicas e traduções para o Letras

Por Mariana Santos

14 de Junho de 2019, às 07:00


Você também é do tipo de pessoa que, quando seu artista preferido lança música, vai direto procurar a letra e a tradução? Ou você é do tipo que já escuta e vai traduzindo na cabeça mesmo? Independente do seu estilo, aposto que você já veio aqui no Letras alguma vez dar aquela conferidinha básica pra ver o que o artista estava cantando 😁

Nós temos um time que trabalha para ajudar a garantir a qualidade do conteúdo que você vê por aqui, mas sabia que todas as letras e traduções podem ser enviadas por usuários da plataforma? Isso mesmo! Pessoas como você podem ajudar milhares de fãs todos os dias contribuindo com letras de músicas e traduções de centenas de artistas.

A gente fez um passo a passo para te explicar melhor como funciona esse envio, olha só:

Primeiros passos para contribuir com o Letras

Primeiro, você precisa se cadastrar no Letras clicando aqui ou, pra ficar mais fácil, pode entrar com sua conta do Google, Twitter ou Facebook na opção de login ali em cima. É rapidinho!

Opção de login no site Letras.mus.br

Depois de criar seu perfil, além de nos enviar contribuições, você pode ver seu histórico de atividades no Letras: quais músicas ouviu, quais são suas faixas e artistas favoritos, quais contribuições enviou e, ainda, poderá criar playlists como preferir, uma pra cada mood do dia!

Prontinho, com o seu perfil criado, é hora de começar a contribuir! ✅

Como enviar letras de músicas

Para enviar letras, clique em “Enviar letra” e preencha as informações:

  • Nome do artista;
  • Nome da música;
  • Clique em ‘avançar” e preencha a letra.
Como enviar letras no site Letras.mus.br

Lembrando que, se você não encontrar o artista que deseja, você pode cadastrá-lo na plataforma seguindo o fluxo acima normalmente.

Regras para envio de letras

Temos algumas regrinhas para te ajudar no processo. Seguindo elas, suas letras serão aprovadas rapidamente! 😊

1. As iniciais do nome das músicas devem estar sempre em letra maiúscula. Como por exemplo, Mulher Maravilha e Never Really Over.

2. Se a música que você quer enviar tiver participação de outro artista, o nome deve ser colocado assim:

Nome do artista: Matheus e Kauan / Nome da música: Ao Vivo e a Cores (part. Anitta)

Em inglês:

Nome do artista: Lady Gaga / Nome da música: Shallow (feat. Bradley Cooper)

3. Inicie os versos sempre com letra maiúscula e faça a separação das estrofes acordo com o ritmo do canto. Exemplo:

Letra da música "Pais e Filhos"

4. Envie apenas a letra da música, sem indicações como, por exemplo, “verso” ou “refrão”. Evite inserir dedicatórias, dados ou outras informações também. Assim, a leitura não será interrompida quando você estiver curtindo a vibe da música.

5. Quando for colocar os compositores, envie os nomes separados um do outro. Ao preencher, você pode fazer isso apertando “enter” ou separando os nomes por vírgula.

Como enviar traduções

Por enquanto, é possível enviar traduções apenas pelo site na versão para computador, mas já estamos criando essa opção para celular também! Então é só fazer o seguinte:

  • Acesse a letra da música que você quer traduzir;
  • Passe o mouse sobre o ícone da bandeira do Brasil, abaixo da foto do artista;
  • Clique em “Enviar tradução”;
  • Preencha os campos com a tradução da letra.

Lembrando que, quando ninguém enviou a tradução de uma música ainda, oferecemos uma tradução automática do Google Tradutor, que ajuda principalmente quem é iniciante no idioma e não sabe por onde começar. 😉

Revisar tradução no site Letras.mus.br

Dicas para envio de traduções

As letras devem ser traduzidas levando em conta o contexto da música. Tente não enviar traduções literais demais ou traduzidas por tradutores automáticos, pois a intenção da tradução é mostrar o significado da letra. 😊  

Correto:

Letra e tradução corretas da música "Never Really Over" no site Letras.mus.br

Incorreto:

Letra e tradução literal da música "Never Really Over" no site Letras.mus.br

Agora é só aguardar um pouquinho 🙋‍♀

As contribuições podem levar até 2 dias úteis para serem aprovadas e publicadas no Letras. Não se preocupe que a gente te avisa por e-mail assim que elas estiverem disponíveis por aqui!

Lembre-se de que sua ajuda é super importante! Além de milhares de fãs encontrarem a letra e tradução corretas graças à sua colaboração, eles ainda podem aproveitar pra aprender inglês com música ou compartilhar trechos de letras com os amigos.

Qualquer dúvida ou sugestão você pode entrar em contato com a gente pelo site ou pelo e-mail contato@letras.mus.br. Esperamos você! ⭐