The Red Flag

A Bandeira Vermelha

The Red Flag

A bandeira do povo é do mais profundo vermelho
The people's flag is deepest red
Banhada no sangue de nossos mártires
It shrouded oft our martyred dead
E antes que seus membros ficassem rígidos e frios
And ere their limbs grew stiff and cold
O sangue de seus corações tingia cada ondulação
Their hearts' blood dyed to every fold

Então hasteie alto a bandeira vermelha
Then raise the scarlet standard high
Debaixo dela vivemos e morremos
Beneath its folds we'll live and die
Mesmo que covardes e traidores de nós zombem
Though cowards flinch and traitors sneer
Mantemos a bandeira vermelha aqui hasteada
We'll keep the red flag flying here

Ela ondulava ainda sobre nossa jovem força
It waved above our infant might
Quando tudo à frente parecia escuro como a noite
When all ahead seemed dark as night
Ela testemunhou nossos feitos e promessas
It witnessed many a deed and vow
Não devemos mudar sua cor agora
We must not change its colour now

Então hasteie alto a bandeira vermelha
Then raise the scarlet standard high
Debaixo dela vivemos e morremos
Beneath its folds we'll live and die
Mesmo que covardes e traidores de nós zombem
Though cowards flinch and traitors sneer
Mantemos a bandeira vermelha aqui hasteada
We'll keep the red flag flying here

Nos lembra bem triunfos passados
It well recalls the triumphs past
E dá esperança de paz, finalmente
It gives the hope of peace at last
A bandeira brilhante, o singelo símbolo
The banner bright, the symbol plain
De direito humano e ganho humano
Of human right and human gain

Então hasteie alto a bandeira vermelha
Then raise the scarlet standard high
Debaixo dela vivemos e morremos
Beneath its folds we'll live and die
Mesmo que covardes e traidores de nós zombem
Though cowards flinch and traitors sneer
Mantemos a bandeira vermelha aqui hasteada
We'll keep the red flag flying here

Se hoje a erguem fracos e mansos
It suits today the meek and base
Cujas mentes estão fixas no suborno que querem
Whose minds are fixed on pelf and place
Para encolher sob o olhar do homem rico
To cringe beneath the rich man's frown
E arrastar consigo este sagrado emblema
And haul that sacred emblem down

Então hasteie alto a bandeira vermelha
Then raise the scarlet standard high
Debaixo dela vivemos e morremos
Beneath its folds we'll live and die
Mesmo que covardes e traidores de nós zombem
Though cowards flinch and traitors sneer
Mantemos a bandeira vermelha aqui hasteada
We'll keep the red flag flying here

De cara limpa todos juramos
With heads uncovered swear we all
Mantê-la firme até cairmos
To bare it onward till we fall
Que venham os calabouços negros e as sombrias forcas
Come dungeons dark or gallows grim
Esta canção será nosso hino de despedida
This song shall be our parting hymn

Então hasteie alto a bandeira vermelha
Then raise the scarlet standard high
Debaixo dela vivemos e morremos
Beneath its folds we'll live and die
Mesmo que covardes e traidores de nós zombem
Though cowards flinch and traitors sneer
Mantemos a bandeira vermelha aqui hasteada
We'll keep the red flag flying here