Play for Today

Peça de Hoje

Play for Today

Estou em uma peça, escrita hoje sobre um garoto
I'm in a play written today about a boy
Que se esconde no sótão quando o sol nasce
Who hides in attics when the sun is up
Todo mundo está no trabalho
Everyone is at work

O que vou fazer? Para onde vou?
What will I do? Where will I go?
Me mostre o caminho, a verdade, a raiva
Show me the way, the truth, the anger
Me mostre as regras de ouro
Show me rules of thumb
Me mostre como envelhecer
Show the way to grow old

O amor é um guia
Love is a guide
O rio infinito da alma
The endless river of the soul
Mas nós somos cruéis
But we are mean
Secamos os leitos de rochas e pedras
The dried up riverbeds of rock and stone
O desejo é meu amigo
Lust is my friend
Ele vem até mim quando estou cansado
She comes to me when I am tired

A vida é uma estrada, a morte é um mito
Life is a road, death is a myth
Amor é uma fraude mal interpretada
Love is a fraud, it's misunderstood
Trabalho é uma sentença, família é um empecilho
Work is a sentence, family's a drag
Essa casa é uma armadilha
This house is a trap

Estou em uma peça escrita hoje sobre uma garota
I'm in a play written today about a girl
Ela se bem com jovens e idosos
She gets on perfectly with young and old
Todo mundo a ama
Everybody loves her

O que ela vai vestir? Seu corte de cabelo
What will she wear? The cut of her hair
O jeito que ela desliza
The way that she slides
Graciosamente pra mais uma semana de trabalho
Gracefully into the working week
Ela esconde sua bagagem em seu interior
She hides her baggage inside

Ela tem um amigo
She's got a friend
Um monstro feio que vai comer seu rosto
An ugly monster that will eat your face
Ela esconde um crime
She hides a crime
Um catálogo completo de perca de tempo
A hefty catalog of wasted time
Ela tem um amigo
She's got a friend
Um monstro solitário que fica preso em você
A lonely monster that will prey on you

A vida é um segredo, morte é um mito
Life is a secret, death is a myth
Amor é uma fraude mal interpretada
Love is a fraud, it's misunderstood
Trabalho é uma sentença, família é um empecilho
Work is a sentence, family's a drag
Essa casa é uma armadilha
This house is a trap

A vida é um segredo, morte é um mito
Life is a secret, death is a myth
Amor é uma fraude mal interpretada
Love is a fraud, it's misunderstood
Trabalho é uma sentença, família é um empecilho
Work is a sentence, family's a drag
Essa casa é uma armadilha
This house is a trap

Estou em uma peça escrita hoje sobre um garoto
I'm in a play written today about a boy
Cansando e melancólico ele carrega o peso
Tired and melancholy takes the weight
Carrega o peso do mundo
Takes the weight of the world

Eu ando sozinha, amando o sol
I walked alone, loving the sun
Andando pela terra
Walking the earth
Uma irmã desgastada que tinha 23 anos
A worn out sister who was twenty three
Destruída e enrugada, sozinha
Dried and wrinkled, alone

Eu vou te dar um mês
I'll give you a month
Para ver as sombras do passado em sua mente sagrada
To see past shadows in your sacred mind
Te darei uma semana
Give you a week
Pra olhar no olho da Medusa
To look Medusa in the eye
Eu vou te dar um mês
I'll give you a month
Para perceber o paraíso no palco
To notice heaven at the side of stage

(Autor, autor, autor, autor!)
(Author, author! Author, author!)

Você é o rei dentro da sua mente
You're king inside your head
Você está sentado num trono de areia
You're sitting on a throne of sand
Você tem se voltado contra a maré
You're pushing back the tide
Então escale a montanha
So lift the mountain up
Então amarre as rédeas de escritor
So tie the writer's ribbons down
Reúna todas as tropas
Assemble all your troops
Nós iremos a guerra com metáforas
We go to war with metaphors
De repente você verá sentido (e de repete verá sentido)
You'll suddenly see sense (and suddenly see sense)
E quando fizer, eu terei conquistas maiores (eu terei conquistas maiores)
And when you do, I'll have the higher grounds (I'll have the higher grounds)
Você não é meu rei
You're not the king of me
Irei me arriscar e atuar por tirania
I'll take my chance and play for tyranny
Eu construirei os palcos e iluminarei a cena
I build the sets, I light the scene
Somos mais corajosos quando estamos na tela sagrada
We're braver when we're on the sacred screen
Eu construirei os palcos e iluminarei a cena
I build the sets, I light the scene
Somos mais corajosos quando estamos na tela sagrada
We're braver when we're on the sacred screen
Os bastidores da sua vida
The backstage of your life
Estão cheio de adereços e músicas que você deveria ter cantado
Is filled with props and lines you should have sung
Os bastidores da sua vida
The backstage of your life
Estão cheios com os ecos daqueles que você amou
Is filled with echoes of the ones you loved