One Week

Barenaked Ladies

Original Tradução Original e tradução
One Week

It's been one week since you looked at me
Cocked your head to one side and said I'm angry
Five days since you laughed at me saying
Get that together, come back and see me
Three days since the living room
I realized it's all my fault, but couldn't tell you
Yesterday you'd forgiven me
But it'll still be two days till I say I'm sorry

Hold it now and watch the Hoodwink
As I make you stop, think
You'll think you're lookin' at Aquaman
I summon fish to the dish
Although I like the Chalet Swiss
I like the sushi 'cause its ever touched a frying pan
Hot like Wasabe when I bust rhymes
Big like LeAnn Rimes
Because I'm all about value
Bert Kaempfort's got the mad hits
You try to match wits, you try to hold me
But I bust through
Gonna make a break and take a fake
I'd like a stinkin' achin' shake
I like vanilla, its the finest of the flavors
Gotta see the show, 'cause then you'll know
The vertigo is gonna grow
Cause its so dangerous
You'll have to sign a waiver

How can I help if I think you're funny when you're mad
Tryin' hard not to smile though I feel bad
I'm the kind of guy who laughs at a funeral
Can't understand what I mean? Well, you soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt

It's been one week since you looked at me
Threw your arms in the air and said you're crazy
Five days since you tackled me
I've still got the rug burns on both my knees
It's been three days since the afternoon
You realized its not my fault, not a moment too soon
Yesterday you'd forgiven me
And now I sit back and wait till you say you're sorry

Chickity China the Chinese chicken
Have a drumstick and your brain stops tickin'
Watchin' X-Files with no lights on
We're dans la maison
I hope the Smoking Man's in this one
Like Harrison Ford I'm gettin' frantic
Like Sting, I'm tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy
Like Kurasawa, I make mad films
Okay I don't make films
But if I did, they'd have a Samurai
Gonna get a set a' better clubs
Gonna find the kind with the tiny nubs
Just so my irons aren't always flying off the back-swing
Gotta get in tune with Sailor Moon
Cause that cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing

How can I help if I think you're funny when you're mad
Tryin' hard not to smile though I feel bad
I'm the kind of guy who laughs at a funeral
Can't understand what I mean?
Well, you soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt

Its been one week since you looked at me
Dropped your arms to the sides and said I'm sorry
Five days since I laughed at you and said
You just did just what I thought you were gonna do
Three days since the living room
We realized we were both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me
'Cause we still got two days till we say we're sorry
It'll still be two days till we say we're sorry
It'll still be two days till we say we're sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie

Uma Semana

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Inclinou a cabeça para um lado e disse "estou com raiva"
Cinco dias desde que você riu de mim dizendo
Vamos conseguir juntos, volte e me visite
Três dias desde a sala de estar
Eu percebi que é tudo culpa minha, mas não podia te dizer
Ontem você tinha me perdoado
Mas ainda tem dois dias até eu dizer que sinto muito

Espere aí e assista o Hoodwink
Como eu faço você parar, pense
Você vai pensar que você está olhando para Aquaman
Eu chamo de peixe para o prato
Apesar de gostar do Chalé Suíço
Eu gosto de sushi porquê sua já tocou uma frigideira
Quente como Wasabe quando eu rebentar as rimas
Grande como LeAnn Rimes
Porque eu sou todo sobre o valores
Bert Kaempfort está com os hits loucos
Você tenta coincidir com sagacidade, você tentar me segurar
Mas eu quebro isso
Vou fazer uma pausa e tomar um falso
Eu gostaria de uma batida fedorenta e dolorida
Eu gosto de baunilha, é o melhor dos sabores
Tenho que ver o show, porque então você vai saber
A Vertigo vai crescer
Porque é tão perigoso
Você vai ter que assinar uma renuncia

Como posso ajudar se eu acho você engraçada quando está com raiva
Tente não sorrir forte quando eu sinto mal
Eu sou o tipo de cara que ri de um funeral
Não é possível compreender o que eu digo? Bem, você verá em breve
Tenho a tendência a usar a minha mente na minha manga
Eu tenho uma história de tirar a minha camisa

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Jogou os braços no ar e disse: "você é louco"
Cinco dias desde que você me abordou
Eu ainda tenho as queimaduras do tapete em ambos os joelhos
Já se passaram três dias desde a tarde
Você percebeu que não é culpa minha, e não um momento muito cedo
Ontem você tinha me perdoado
E agora é só eu sentar e esperar até que você dizer que está arrependida

Chickity China o frango chinês
Tem uma baqueta e seu cérebro para de funcionar
Assistindo Arquivo X sem luzes acesas
Estamos dans la maison
Espero que o homem que fuma seja o cara
Como Harrison Ford estou frenético
Como Sting, eu sou tântrico
Como Snickers, garantido para satisfazer
Como Kurosawa, eu faço filmes loucos
Ok, eu não faço filmes
Mas se eu fizesse, eles teriam um Samurai
Vai ter um conjunto dos melhores clubes
Vou encontrar o tipo com protuberâncias minúsculas
Só para os meus ferros não são sempre voando fora do back-swing
Tenho que entrar em sintonia com Sailor Moon
Porque aquele desenho tem uma explosão de gatas de anime
Isso me faz pensar a coisas erradas

Como posso ajudar se eu acho você engraçada quando está com raiva
Tente não sorrir forte quando eu sinto mal
Eu sou o tipo de cara que ri de um funeral
Não é possível compreender o que eu digo?
Bem, você verá em breve
Tenho a tendência a usar a minha mente na minha manga
Eu tenho uma história de tirar a minha camisa

Se passou uma semana desde que você olhou para mim
Jogou seus braços para os lados e disse "Eu sinto muito"
Cinco dias desde que eu ri e disse que
"Você só fez exatamente o que eu pensei que ia fazer"
Três dias desde a sala de estar
Nós percebemos que estávamos ambos culpados, mas o que poderíamos fazer?
Ontem você apenas sorriu para mim
Porque nós ainda temos dois dias até que dizer que estamos arrependidos
E ainda restam dois dias para dizermos que estamos arrependidos
E ainda restam dois dias para dizermos que estamos arrependidos
Birchmount Stadium, casa do Robbie.

Composição: Ed Robertson
Enviada por Ana e traduzida por Giovanni. Legendado por Paulo e Giovanni. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog