Original Tradução Original e tradução
CHAIR

8h27
Le ciel bleu rend presque l'hôpital joli
Presque
T'as 17 ans, quasi 17 et demi
Une boule immense dans le cœur
Tu traverses la cour, t'espères croiser personne
Que ça dure pas longtemps
Une pilule puis voilà
La honte, elle passera
T'es comme l'enfant percé que le futur remplira
Mais c'est trop tôt pour ça (mais c'est trop tôt pour ça)
Barbara, vous êtes sûre?
On t'explique la vie, autour ça s'agite
Et puis y a cette phrase qu'on te jette à la gueule
Mais vous n'êtes qu'une pute, c'est ce qui arrive, bah ouais
Vous êtes pas protégée et vous serez peut-être stérile
Fallait y penser
Bien sûr que t'y as pensé (bien sûr que t'y as pensé)
8h50
Tu sors de cette pièce effondrée
Pleine de culpabilité

Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Mon corps, mon corps

T'as 20 ans, 20 ans c'est beau, non?
Pourtant tu sais pas bien, la confiance à zéro
Tu bois des verres en trop pour te sentir un peu moins
Tu flambes, tu fais la belle, tu fais comme si de rien
Mais au fond tu te vois comme ils te regardent eux
Sans valeur, sans avenir, sans douceur, sans plaisir
Et tu crois que le sexe est lié à la violence
Tu crois que l'essentiel c'est de garder la face
Si tu joues bien, ça passe
Quand on joue bien, tout passe
Tu fuis en avant pour ne pas t'écouter
Ne pas te comprendre, même pas te respecter
Tu t'coupes les cheveux courts, te tatoues de conneries
Les petites défaites, les fêtes qui dégénèrent
Et les larmes dans l'aube, qu'est-ce que tu peux y faire?

Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Mon corps, mon corps

T'as 26 ans, le ciel bleu rend presque le boulevard joli
Presque
T'as 26 ans, quasi 26 et demi
Maintenant tu te sens prête, tu t'entends résonner
Et puis t'abandonner
Maintenant tu t'écoutes (maintenant tu t'écoutes)
Tu sais que t'as le droit de te laisser aller
Et de te dire je t'aime (je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime)
D'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
De l'amour, du respect, des baisers, du désir
D'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Amour, respect, baiser, désir

Sans le savoir, je m'avançais
J'avançais vers ma chair chérie
Sans le savoir, tu avanceras
T'avanceras vers ta chair, ma chérie
Maintenant qu'on sait, nous avançons
Avançons vers nos chairs chéries
Avançons vers nos chairs guéries
Avançons vers nos chairs

Sans le savoir, je m'avançais
J'avançais vers ma chair chérie
Sans le savoir, tu avanceras
T'avanceras vers cette chair, ma chérie
Maintenant qu'on sait, nous avançons
Avançons vers nos chairs chéries
Avançons vers nos chairs guéries
Avançons vers nos chairs

Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair

CARNE

8h27
O céu azul quase faz com que o hospital fique bonito
Quase
Você tem 17 anos, quase 17 e meio
Uma imensa bola no coração
Você atravessa o quintal, esperando não esbarrar com ninguém
O que não demora muito
Uma pílula, então aí está
A vergonha, vai passar
Você é como a criança de piercings que o futuro preencherá
Mas é muito cedo para isso (mas é muito cedo para isso)
Barbara, tem certeza?
A vida é explicada a você, tudo a sua volta está agitado
E então tem essa frase que é jogada na sua cara
Mas você é só uma vadia, é isso que acontece, sim
Você não está segura e pode ficar estéril
Você deveria pensar nisso
É claro que você pensou nisso (claro que você pensou nisso)
8h50
Você saiu em crise desta sala
Cheia de culpa

Minha carne, meu corpo
Minha carne, minha carne
Minha carne, minha carne
Minha carne, meu corpo
Minha carne, meu corpo
Minha carne, meu corpo
Meu corpo, meu corpo

Você tem 20 anos, 20 anos é lindo, não é?
Embora você não saiba bem, completamente insegura
Você bebe demais para sentir um pouco menos
Você flamba, você é bonita, você age como se não fosse nada
Mas no fundo você se enxerga como eles enxergam você
Sem valor, sem futuro, sem doçura, sem prazer
E você acredita que sexo está ligado à violência
Você acha que o principal é manter a pose
Se você jogar bem, isso passa
Quando jogamos bem, tudo passa
Você foge para não se ouvir
Você não se entende, nem mesmo se respeita
Você corta o cabelo curto, se tatua com besteiras
As pequenas derrotas, as festas que te degeneram
E as lágrimas ao amanhecer, o que você pode fazer quanto a isso?

Minha carne, meu corpo
Minha carne, minha carne
Minha carne, minha carne
Minha carne, meu corpo
Minha carne, meu corpo
Minha carne, meu corpo
Meu corpo, meu corpo

Você tem 26 anos, o céu azul quase deixa a avenida bonita
Quase
Você tem 26 anos, quase 26 e meio
Agora você se sente pronta, você ouve a própria voz
E então pensa melhor
Agora você ouve a si mesma (agora você ouve a si mesma)
Você sabe que tem o direito de deixar ir
E de te dizer eu te amo (te amo, te amo, te amo, te amo)
Para proporcionar a sua pele muitas outras memórias
De amor, respeito, beijos, desejo
Para proporcionar a sua pele muitas outras memórias
De amor, respeito, beijos, desejo

Sem perceber, fui seguindo em frente
Eu caminhei em direção a minha querida carne
Sem perceber, você irá avançar
Você avançará em direção a sua carne, minha querida
Agora que sabemos, seguimos em frente
Vamos nos mover em direção a nossa querida carne
Vamos nos mover em direção a nossa carne curada
Vamos nos mover em direção a nossa carne

Sem perceber, fui seguindo em frente
Eu caminhei em direção a minha querida carne
Sem perceber, você irá avançar
Você avançará em direção a sua carne, minha querida
Agora que sabemos, seguimos em frente
Vamos nos mover em direção a nossa querida carne
Vamos nos mover em direção a nossa carne curada
Vamos nos mover em direção a nossa carne

Minha carne, meu corpo
Minha carne, minha carne
Minha carne, minha carne
Minha carne, meu corpo
Minha carne, meu corpo
Minha carne, minha carne
Minha carne, minha carne

Enviada por Eeemelly e traduzida por Santiago. Legendado por Santiago. Revisão por Santiago.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Barbara Pravi

Ver todas as músicas de Barbara Pravi