Midnight Blue

Tristezas da Meia Noite

Midnight Blue

Nós crescemos muito rápido
너무 일찍 커버린 우리는
neomu iljjik keobeorin urineun
Por isso temos corações que podem se quebra facilmente
쉽게 그미 가는 마음을 가졌죠
swipge geumi ganeun maeumeul gajyeotjyo
Essa palavra injusta, sacrifício
희생 같은 치사한 다너를
huisaeng gateun chisahan daneoreul
Fazia parte das nossas vidas como se fosse um dado
당연하단 듯이 안고 살아가죠
dangyeonhadan deusi ango saragajyo

Pelo que eu estava vivendo?
무얼 위한 난 건지
mueol wihan nain geonji
Eu nem mesmo sabia
알지도 못하고
aljido mothago
Mas eu disse a mim mesmo, com um sorriso amargo: Seja feliz
부디 행복잖아며 쓰느슴처럼 말해요
budi haengbokajamyeo sseunuseumcheoreom malhaeyo

Na noite profunda, hoje, mais uma vez, eu vejo o seu coração
깊은 밤을 오늘도 어김없이 마지하는 그대 마음에
gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume
Deixe eu te cobrir com um cobertor
입을 더벗줄게요
ibul deopeojulgeyo
Na noite profunda, você engole seu choro, sua vida está repleta de cicatrizes
깊은 밤의 우르음을 삼켜내는 상처 많은 그대 살을
gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul
Mas vou fingir que não sei disso
모른 척애줄게요
moreun cheokaejulgeyo

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Minha dor que ninguém conhece, se torna algo como o nada
아무도 모르는 내 아픔은 아무것도 아닌 게 될
amudo moreuneun nae apeumeun amugeotdo anin ge dwae
Eu acho que a vida é assim, todos temos um ou dois hematomas em nossos corações
다들 그렇게 사나 봐 가슴에 멍한 두 개쩜은
dadeul geureoke sana bwa gaseume meonghan du gaejjeumeun
Com uma expressão que aparenta não ter nada de errado
아무러치 안탄 표정 지은 채
amureochi antan pyojeong jieun chae
Quando a idade adulta começa, o que vem depois?
어디서부터가 어른이고 그대음은 무엇인지
eodiseobuteoga eoreunigo geudaeumeun mueosinji
Eu tento juntar um conforto útil e caloroso, mas a minha casa ainda continua muito fria
쓸만하고 따뜻한 위로를 모아노아도 추워진 집
sseulmanhago ttatteuthan wiroreul moanoado chuwojin jip
Mas, sim, depois que tudo passa, até mesmo os momentos ruins se tornam apenas memórias
그래 다 지나면 그지 같은 순간들도 추억이면 추억이지
geurae da jinamyeon geuji gateun sungandeuldo chueogimyeon chueogiji
Eu nunca vou saber se as palavras que cuspi hoje serão minhas últimas palavras amanhã
모를 이리겠지 오늘 내가 배트은 말이 내이른일지
moreul irigetji oneul naega baeteun mari naeireun yueonilji

Pelo que eu estava vivendo?
무얼 위한 난 건지
mueol wihan nain geonji
Eu nem mesmo sabia
알지도 못하고
aljido mothago
Mas eu disse a mim mesmo, com um sorriso amargo: Seja feliz
부디 행복잖아며 쓰느슴처럼 말해요
budi haengbokajamyeo sseunuseumcheoreom malhaeyo

Na noite profunda, hoje, mais uma vez, eu vejo o seu coração
깊은 밤을 오늘도 어김없이 마지하는 그대 마음에
gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume
Deixe eu te cobrir com um cobertor
입을 더벗줄게요
ibul deopeojulgeyo
Na noite profunda, você engole seus gritos, sua vida está repleta de cicatrizes
깊은 밤의 우르음을 삼켜내는 상처 많은 그대 살을
gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul
Mas vou fingir que não sei disso
모른 척애줄게요
moreun cheokaejulgeyo

Estou me segurando de um jeito que nunca fiz antes
한 번도 안아본 적 없는 나를 꼭 끌어안고서
han beondo anabon jeok eomneun nareul kkok kkeureoangoseo
Dizendo a mim mesmo que posso ficar em paz só por esta noite, enquanto eu mesmo me consolo
오늘 밤만은 안심해도엔다면 스스로에게 위로를 건네요
oneul bammaneun ansimhaedo doendamyeo seuseuroege wiroreul geonneyo

Na noite profunda, hoje, mais uma vez, eu vejo o seu coração
깊은 밤을 오늘도 어김없이 마지하는 그대 마음에
gipeun bameul oneuldo eogimeopsi majihaneun geudae maeume
Deixe eu te cobrir com um cobertor
입을 더벗줄게요
ibul deopeojulgeyo
Na noite profunda, você engole seus gritos, sua vida está repleta de cicatrizes
깊은 밤의 우르음을 삼켜내는 상처 많은 그대 살을
gipeun bame ureumeul samkyeonaeneun sangcheo maneun geudae saleul
Mas vou fingir que não sei disso
모른 척애줄게요
moreun cheokaejulgeyo

Então você pode chorar
그러니 우러도 돼요
geureoni ureodo dwaeyo