All Love Is Gone

Avec Tristesse

Original Tradução Original e tradução
All Love Is Gone

Late at night I close my eyes
Alas! The lighten candle dies
I feel the presence of the dark
I strive my thoughts away from you

Flowing like a river of feelings
My conscience so pale
And all the love that's gone
Brings me tragic nightmares

"You walk in beauty like the night
Of cloudless climes and starry skies,
And all that's best of dark and bright
Meet in your aspect and your eyes.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!"

Take from me my emptiness
I've never felt (true) love in my life;
A bitter life that no one ever cared

The taste of wine lingers in my mind
The wine that spilled right out from your wounds
Into my mouth and shattering my life
I thank you so my beloved ones

Todo Amor Se Foi

Tarde da noite eu fecho meus olhos
Alas! A iluminada vela morre
Eu sinto a presença da escuridão
Eu esforço meus pensamentos longe de você

Fluindo como um rio de sentimentos
Minha consciência tão pálida
E todo o amor que se foi
Traz pesadelos trágicos para mim

"Ela anda em beleza como a noite
De climas sem nuvens e céus estrelados
E tudo de melhor da escuridão e da luz
Se encontra em seu aspecto e seus olhos
Sendo assim amolecido pela aquela branda luz
Que o céu nega para um dia enfeitado

Uma sombra a mais, um raio a menos
Se metade tivesse prejudicado a graça sem nome
Que ondulam em toda mecha negra
Ou suavemente ilumina em sua face
Onde pensamentos serenamente
Se expressam docemente
Quão puro, quão querido
O lugar de habitação deles

E em sua bochecha, e em sua sobrancelha
Tão macia, tão calma, contudo eloqüente
Os sorrisos que ganham, as matizes que acendem
Mas contam sobre dias gastados em bondade
Uma mente em paz com tudo abaixo
Um coração cujo amor é inocente!"

Estas palavras eu leio apenas para você
Tenha pensamentos de mim quando eu descer

Leve de mim meu vazio
Eu nunca senti (verdadeiro) amor em minha vida
Uma vida amarga que ninguém nunca se preocupou

O gosto de vinho permeia em minha mente
O vinho que foi derramado de suas feridas
Em minha boca e quebrando minha vida
Eu lhes agradeço, minhas amadas

Enviada por Renato e traduzida por Sílvio.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Avec Tristesse

Ver todas as músicas de Avec Tristesse