Kouya wo Aruke

Andando Sobre o Terreno Baldio

Kouya wo Aruke

Essa garota está pisando no skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Deslizando rápido na estrada principal
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Suavemente escorregando na calha da chuva
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
Que a suave escuridão brilha
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru

Tentando o melhor, mas ainda não é suficiente
背伸びでは足りないブーズが
Senobi de wa tarinai booizu ga
Esses garotos vão balançar o mundo
世界を揺らす
Sekai wo yurasu
Do jeito: seja você mesmo
君らしくあれとか
Kimi rashiku are toka
Eu vou rasgar em pedaços e jogar em algum lugar
チギッテどこかほかす
Chigitte doko ka hokasu

Toda minha tristeza irracional
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Eu vou empiná-los nesses joelhos
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Estou em pé nesse terreno baldio por mim mesmo
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Sem rumo alcançado
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Caminhando à vontade
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo

Vou acender a fogueira da cidade
街中の篝火を
Machijyuu no kagaribi wo
Do fundo do meu coração
胸の奥に灯して
Mune no oku ni tomoshite
Estou em pé na beira do mundo
この世のエッジに立って
Kono yo no ejji ni tatte
Sem rumo alcançado
こっちへフラフラまた
Kocchi e furafura mata
Caminhando à vontade
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo

Revertendo, cambaleando três vezes
背面三回中空返り
Haimen sankai chuugaeri
E fazendo uma falha onde ele desembarcou
着地を見透した道化師の表情が
Chakuchi wo misushita doukeshi no hyoujyou ga
Essa cara de palhaço parece um pouco tristonha
ちょっと曇ったように見えた
Chotto kumotta youni mieta
Entre o intervalo da bandeira nacional voando
昼下がりバンコッキの間
Hirugaeru bankokki no aima
Eu vou orar pela salvação
祈るよ彼の無事を
Inoru yo kare no buji wo
Mas e sobre nós?
僕たちはどうだろう
Bokutachi wa dou darou

Essa garota está pisando no skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Deslizando rápido na estrada principal
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Antes que eu perceba, a distância entre nós é chocante
いつしか僕らの距離が狭まって
Itsushika bokura no kyori ga sebamatte
Eu nunca vou pensar seriamente sobre o futuro, e agora, esse tipo de futuro está chamando
夢夢思わぬ未来が呼んでる
Yumeyume omowanu mirai ga yonderu
Vamos cantar, vamos dançar
歌えよ踊れよ
Utae yo odore yo
Rarurarura
ラルラルラ
Rarurarura

Toda minha tristeza irracional
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Eu vou empiná-los nesses joelhos
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Estou em pé nesse terreno baldio por mim mesmo
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Sem rumo alcançado
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Caminhando à vontade
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo
Em qualquer lugar nenhum
どこまでも
Doko made mo

Essa garota está pisando no skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Deslizando rápido na estrada principal
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Suavemente escorregando na calha da chuva
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
Que a suave escuridão brilha
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru