Mare Di Guai

A.R.I.E.T.E

Original Tradução Original e tradução
Mare Di Guai

Tu, tu eri più bella di me
E adesso che il letto è vuoto e la casa in silenzio ho paura a dormire
Perse, noi perse senza un perché
E c’è una torre di piatti che aspetta in cucina
E una foto di te sotto il mio cuscino
E vorrei sapere che si prova se resti

Non voglio più perderti nel chiaro di luna
Ci siamo incontrate dentro momenti pessimi
Tutto ciò che amo mi fa sempre paura
Uniamo i respiri sento caldo la mattina
Tu buttati con me, mare di guai
Non so nuotare in una vasca
Piena di squali, piena di squali
Vestiti da sera c’è il mio pezzo preferito
E buttati, che la notte è solo un giorno che riposa e ci incontriamo
Ci cerchiamo nelle strade e nei silenzi di un cielo blu

Sai, sai, sai prenderti gioco di me
Di quel giardino che ho dentro annaffiavi il cemento
Io ti vorrei dire (io ti vorrei dire)
Che vorrei sapere che si prova se resto

Non voglio più perderti nel chiaro di luna
Ci siamo incontrate dentro momenti pessimi
Tutto ciò che amo mi fa sempre paura
Uniamo i respiri sento caldo la mattina
Tu buttati con me, mare di guai
Non so nuotare in una vasca
Piena di squali, piena di squali
Vestiti da sera c’è il mio pezzo preferito
E buttati, che la notte è solo un giorno che riposa e ci incontriamo
Ci cerchiamo nelle strade e nei silenzi di un cielo blu

È lunedì
La luna sembra un po’ arrabbiata
Come mai
Stanotte non sei più tornata
Sono qui
Con la finestra spalancata
Forse ho perso, forse ho perso
Uniamo i respiri senti che caldo stamattina
Tu buttati con me, mare di guai
Non so nuotare in una vasca
Piena di squali, piena di squali
Vestiti da sera c’è il mio pezzo preferito
E buttati, che la notte è solo un giorno che riposa e ci incontriamo
Ci cerchiamo nelle strade e nei silenzi di un cielo blu

Mar de Problemas

Você, você era mais bonita que eu
E agora que a cama está vazia e a casa, em silêncio, estou com medo de dormir
Perdida, nós perdidos sem um porquê
E tem uma pilha de pratos que espera na cozinha
E uma foto sua debaixo do meu travesseiro
E gostaria de saber o que eu posso sentir se você ficar aqui

Não gostaria mais de te perder no claro da Lua
Nós nos encontramos em um momento péssimo
Tudo que eu amo sempre me trás medo
Vamos unir nossa respiração, sinto o calor da manhã
Se joga comigo, mar de problemas
Não sei nada em uma banheira
Cheia de tubarões, cheia de tubarões
Vista-se bem, minha música favorita está tocando
E se joga, que a noite é só o dia que dorme e nos encontramos
Nos procuramos nas ruas e no silêncio de um céu azul

Você sabe, você sabe me zoar
Naquele jardim interno você jogava cimento
Eu queria te dizer (eu queria te dizer)
Que gostaria de saber o que eu sentiria se você ficasse aqui

Não quero mais me perder na luz da Lua
Nós nos encontramos em um momento péssimo
Tudo que eu amo sempre me trás medo
Vamos unir nossa respiração, sinto o calor da manhã
Se joga comigo, mar de problemas
Não sei nada em uma banheira
Cheia de tubarões, cheia de tubarões
Vista-se bem, minha música favorita está tocando
E se joga, que a noite é só o dia que dorme e nos encontramos
Nos procuramos nas ruas e no silêncio de um céu azul

É segunda-feira
A Lua parece meio brava
Por quê?
Essa noite não voltou mais
Tô aqui
Com a janela aberta
Talvez eu perdi, talvez eu perdi
Vamos unir os respiros, sinto calor de manhã
Se joga comigo, mar de problemas
Não sei nadar em uma banheira
Cheia de tubarões, cheia de tubarões
Vista-se bem, minha música favorita está tocando
E se joga, que a noite é só o dia que dorme e nos encontramos
Nos procuramos nas ruas e no silêncio de um céu azul

Enviada por Beatriz e traduzida por Jaime.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de A.R.I.E.T.E e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção


Posts relacionados

Ver mais no Blog

Mais músicas de A.R.I.E.T.E

Ver todas as músicas de A.R.I.E.T.E