Love Is a Laserquest

Amor É Um Jogo

Love Is a Laserquest

Você ainda se sente mais jovem do que pensou que se sentiria agora?
Do you still feel younger than you thought you would by now?
Ou, querida, já começou a se sentir velha?
Or, darling, have you started feeling old yet?
Não se preocupe, eu tenho certeza que você ainda está partindo corações
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
Com a eficiência que apenas a juventude pode proporcionar
With the efficiency that only youth can harness

E você ainda acha que o amor é um jogo
And do you still think love is a laserquest
Ou você o leva mais a sério?
Or do you take it all more seriously?
Eu tentei te perguntar isso em alguns devaneios que eu tive
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
Mas você sempre estava ocupada sendo de faz de conta
But you're always busy being make believe

E você olha no espelho
And do you look into the mirror
Para se lembrar que você está lá?
To remind yourself you're there?
Ou os beijos de boa noite de alguém cuidam disso?
Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
Quando eu não estou sendo sincero
When I'm not being honest
Eu finjo que você só foi mais um amor qualquer
I pretend that you were just some lover

Agora não consigo pensar sobre aquele lugar sem pensar em você
Now I can't think of there, without thinking of you
Eu duvido que isso te surpreenda
I doubt that comes as a surprise
E não consigo pensar em nada com o que sonhar
And I can't think of anything to dream about
Não consigo achar nenhum lugar para me esconder
I can't find anywhere to hide

E quando eu estou segurando firme
And when I'm hanging on
Pelas olheiras em volta dos meus olhos
By the rings around my eyes
E eu me convenço de que eu preciso de outra pessoa
And I convince myself I need another
Por um minuto fica mais fácil
For a minute it gets easier
Fingir que você foi apenas mais um amor qualquer
To pretend that you were just some lover

Quando eu estiver com um cachimbo, de chinelos e na cadeira de balanço
When I'm pipe and slippers and rocking chair
Cantando músicas horríveis sobre o verão
Singing dreadful songs about summer
Terei achado um método melhor de
Will I've found a better method of
Fingir que você só foi mais um amor qualquer?
Pretending you were just some lover?
Terei achado um método melhor
Will I've found a better method
De fingir que você só foi mais um amor qualquer?
Of pretending you were just some lover?