Das Feuer Der Zigeuner
DAS FEUER DER ZIGEUNER
Fern aus der glühenden Steppen Wite
loder ein Feuer empr,
tanzen und singen sie Seit' an Seite
mit Wind und Flammen im Chor.
Und ein Flamenco erklingt,
der die Liebe zur Freiheit besingt,
Funkeln nicht im Feuerschein
Stolz un Glück, Zigeuner zu sein?
Wirbelnd dreht sich ein Mädchen im Kreise,
schlägt daz das Tamburin,
stampft den Rhythmus der wilden Wise,
gibt sich den Klängen hin.
Nichts, was noch zaählt; nur im Tanz
liegt der Gltter unsterblicher Glanz.
Alles versinkt ringsumher
in der Leidenschaft Flammenmeer.
Schon sind die Nebel der Nacht verflogen,
und das Feuer erlischt.
Längst sind die Zigeuner weitergezogen,
der Wind hat die Spuren verwischt.
Kinder der Grenzenlosigkeit!
Ziehn sie hin mit dem Wind, mit der Zeit,
hält es sie irgendow,
bremmt das Feuer bald lichterloh.
Das Feuer der Zigeuner brennt jede Nacht,
auf and'rem Feld im Wind entfacht;
brennt hell für ein Volk, das tanzt und lacht,
bis auf der Welt der Tag erwacht.
Noch flackert rot das Feuer auf
vor der Kulisse bunter Karren,
und nur der Finger schnellern Lauf
sieht man auf klingenen Gitarren
O Fogo Cigano
O FOGO DE CIGANOS
Longe do escaldante planícies Wite
Loder Empr um incêndio,
Uma vez que eles cantam e dançam "na página
com o vento eo fogo em uníssono.
E um flamenco soa,
o amor à liberdade canta,
Não brilham à luz do fogo
Orgulho un ciganos a sorte de ser?
Acontece uma menina girando em círculos,
Daz batidas do pandeiro,
batendo o ritmo dos Sábios selvagem
rende-se aos sons.
Nada ainda zaählt; só na dança
é a glória Gltter imortal.
Tudo ao redor está afundando
Paixão no mar de chamas.
Mesmo a neblina se foi a noite,
e apagaram o fogo.
Os ciganos se mudaram há muito tempo,
O vento apagou os rastros.
Crianças da imensidão!
Atraí-los para fora com o vento, ao longo do tempo,
que os mantém irgendow,
bremmt o fogo logo em chamas.
O fogo está queimando todas as noites dos ciganos,
acendeu no campo and'rem no vento;
queimando brilhante para um povo que dançam e riem,
acorda no mundo do dia.
Ainda vermelho cintilação do fogo
contra um pano de fundo de caminhões coloridos,
e somente o dedo mais rápido executar-
visto nas guitarras klingenen