Anata No Birthday (translation)
The wind quietly blows in the sun
Tossing the lace curtains, it has come to play
I put the black tea on in the light early afternoon
It's a nice time as I wait for you to come home
Today is your birthday
I have been counting the days
Since today is a very special day
What shall I make for you?
* You were born and this was how we met
Thanking God isn't enough What I can do for you is only a small thing I always pray for your happiness
I kiss a strawberry and put it on the cake
And then I murmur to it, asking it to be delicious
Today is your birthday
I place a ribbon your present
You said it was pretty
Why don't I decorate with flowers?
No matter how old we get,
I'll be by your side
I was definitely born to be with you
* repeat
Seu Aniversário
O vento e o sol, silenciosamente
Vieram brincar nos laços da cortina
Enquanto tomo chá nessa tarde,
Espero o seu retorno, esse momento de afeição.
Hoje é seu aniversário
Contei os dias nos dedos
Já que é um dia tão importante,
O que vou preparar?
* Por você ter nascido neste mundo, por termos nos encontrado,
Por mais que agradeça a Deus, não acho que é suficiente.
Já que é tão pouco o que posso fazer, rezo sempre pela sua felicidade.
No morango que vai sobre o bolo, um beijo, sussurrando para que fique gostoso.
Hoje é seu aniversário
No presente, uma fita
"Você está tão bonita", você disse
"Vamos enfeitar com flores"
Não importa a idade,
Sempre quero estar ao seu lado.
Com certeza, nasci para estar com você
* Repete