5 músicas fáceis para aprender coreano

Confira algumas dicas para estudar o idioma ouvindo alguns idols do k-pop e aumente o seu vocabulário!

Coreano · Por Ga Eun Kim

2 de agosto de 2023, às 09:00

Aprender um novo idioma é sempre um desafio, principalmente no caso do coreano, que até o sistema de escrita — o 한글 (/hangeul/) — é diferente, e você precisa aprender do zero. Nesse post, vocês vão conseguir conhecer novas músicas para aprender coreano com os seus cantores e músicas favoritas!

A onda de k-pop e k-drama (ou dorama) fez com que muitas pessoas se interessassem não só pelo idioma mas também pela cultura coreana. E para te ajudar a se aproximar deste universo, selecionamos as melhores músicas para aprender coreano, de forma fácil e divertida.

E já que falamos sobre cultura coreana, não deixe de se inscrever na newsletter de coreano do Letras Academy. Lá, você encontra as melhores dicas para aprender o idioma coreano. Ah, e o melhor de tudo: de forma gratuita!

Agora, vamos ao que interessa:

Músicas para aprender coreano

Confira as músicas que separamos para aprender o coreano de uma forma fácil e divertida? Vem com a gente! 😉

I NEED U — BTS

Uma das bandas mais queridas do cenário do k-pop, o BTS tem uma música ótima para aprender como formar frases interrogativas.

Analisando a música I NEED U, percebemos que a letra se baseia em afirmações e perguntas, que são formadas em volta da palavra 왜 (/wae/), que significa “por que”.

Vamos ver algumas frases interrogativas na letra?

나 왜 자꾸 돌아오지
/na wae jakku doraoji/
Por que eu continuo voltando?
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
/wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae/
Por que eu me apaixono e digo adeus sozinho?
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 네가 필요해
/wae dachil geol almyeonseo jakku niga piryohae/
Por que eu preciso de você mesmo sabendo que vou me machucar?
왜 너를 떠날 수가 없는지
/wae neoreul tteonal suga eopneunji/
Por que eu não consigo te deixar?

Aprender coreano com o BTS: 5 músicas para te ajudar

Hello Tutorial — Zion. T feat. Seulgi (Red Velvet)

Quem acompanha o mundo do k-pop há mais tempo com certeza já ouviu falar do Zion. T e da Seulgi, do grupo Red Velvet. Muitas pessoas podem não saber, mas eles já lançaram uma música juntos: Hello Tutorial!

Essa música foi escrita a partir do ponto de vista de uma pessoa que não tem coragem de dar um 안녕 (/annyeong/), “oi” em linguagem informal, para a pessoa que gosta por conta das borboletas na barriga. Todo mundo já deve ter passado por uma sensação dessas, né?

Segue aqui uma lista de palavras relacionadas ao cumprimento em coreano!

*인사 (/insa/)*	Cumprimento
*안녕 (/annyeong/)*	Oi e tchau, dependendo da situação
*반가워 (/bangawo/)*	Prazer em conhecer, bom te ver

Mas é preciso lembrar é que no coreano existem diversas formalidades, e essas palavras que aparecem na música são o discurso 반말 (/banmal/), que é o mais próximo da linguagem informal no português! Sendo as versões:

안녕 (linguagem informal) – demonstra bastante intimidade, geralmente usada com amigos e pessoas mais novas;
안녕하세요 (linguagem formal) – a usada na língua coreana, uma vez que demonstra respeito a nível pessoal;
안녕하십니까 (linguagem culta) – usada em ambientes que exigem um respeito pessoal e social, como ambientes de trabalho, reuniões e entrevistas;
반가워 (informal) – 반가워요 (formal) – 반갑습니다 (culta).

What’s Your Name? — 4Minute

What’s Your Name? é uma música bem antiga, mas um clássico do k-pop dos anos 2010.

O grupo 4Minute bombou muito com essa música, que é ótima para aprender um pouquinho sobre o verbo 이다 (/ida/) (o verbo “ser” em coreano) e também possui muitas expressões para usar quando for conhecer alguém!

이름이 뭐예요?	/ireumi mwoyeyo/	Qual é o seu nome?
뭐예요?	/mwoyeyo/	Qual é?, o que é?
몇 살이에요?	/myeot sarieyo/	Quantos anos você tem?
사는 곳은 어디예요?	/saneun got-eun eodiyeyo/	Onde você mora?
전화번호 뭐예요?	/jeonhwabeonho mwoyeyo/	Qual é o seu número de telefone?

Aqui, podemos perceber que o verbo 이다 pode ser conjugado em dois jeitos no discurso polido, sendo eles -예요 e -이에요, e elas variam de acordo com o 받침 (/batchim/) — os batchim são as consoantes em posição de final de sílaba.

Usamos -예요 em palavras que não têm 받침 na última sílaba, e -이에요 em palavras que têm o 받침 na última sílaba.

As If It’s Your Last — BLACKPINK

Com As If It’s Your Last, do BLACKPINK, é possível aprender como usar a estrutura 어/아/해 주다, que se usa quando pedimos para o outro fazer algo para nós; é basicamente um modo imperativo mais formal e educado, uma vez que já carrega consigo um sentido implícito de “por favor”.

주다 é o verbo “dar” em coreano, e existem diversas formalidades para a conjugação dos verbos em coreano, variando do mais formal para o informal.

Sendo as conjugações no modo imperativo:

주십시오 (culta) – 주세요 (formal) – 줘 (informal) – 주다 (infinitivo)

날 터질 것처럼 안아줘	Me abrace forte até eu explodir
거짓말처럼 키스해줘	Me beije como se fosse uma mentira
날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘	Se eu me jogar para você, por favor, me pegue

No caso das meninas do BLACKPINK, foi usado então a linguagem informal 줘 para pedir para que a pessoa faça certas ações.

Girls Girls Girls – GOT7

O grupo GOT7 fez o debut com Girls Girls Girls, em 2014, e ela é ótima para aprender um pouco sobre o conectivo 아/어 해도, que é equivalente às expressões como “ainda que”, “mesmo que” e “apesar de”, do português.

Essa estrutura é combinada a um verbo ou adjetivo para dizer “ainda que (verbo/adjetivo)…”.

나는 나타나기만 해도	Mesmo que eu só apareça
그냥 바라보기만 해도	Mesmo que eu só olhe
그냥 숨쉬기만 해도	Mesmo que eu só respire
Girls girls girls they love me	As garotas me amam

살짝만 웃어도	Mesmo que eu ria de leve
몸을 살짝만 흔들어도	Mesmo que eu mexa o meu corpo de leve
난 아무것도 안 해도	Mesmo que eu não faça nada
Girls girls girls they love me	As garotas me amam

A música conta também com o 해도, que é do verbo 하다 (/hada/) — “fazer” em coreano — que tem uma conjugação diferente dos regulares. Vamos ver como são as conjugações nas diferentes formalidades?

합니다 (linguagem culta) – 해요 (formal) – 해 (informal).

No caso da música, a letra faz o uso da linguagem informal — derivada da formal, onde o 해 passa a ser a radical do verbo.

Aprendendo mais com músicas

É bem comum aparecer frases em inglês no k-pop — assim como na música do GOT7 que vimos por último — por ser uma língua muito conhecida.

Para aprender e praticar também o seu inglês com músicas, da mesma forma que o coreano, temos também uma lista de músicas para aprender inglês, que com certeza vão ajudar muito nesse aprendizado!