Pular para o conteúdo

Aprenda como falar fantasia em inglês e seus significados no idioma

Aumente o seu vocabulário e descubra as diferenças entre fantasy e costume!

Inglês · Por Felipe Oliveira

17 de abril de 2023, às 09:00

Se você pensa que festa à fantasia em inglês é “fantasy party”, saiba que não é bem assim! Assim como casamento, por exemplo, fantasia é uma daquelas palavras que possuem mais de um significado até mesmo em português.

Por isso, quando vamos traduzi-las, precisamos ficar de olho no sentido que estamos buscando, e assim pensar na tradução adequada. Pensando nisso, vamos te ensinar as formas de falar fantasia em inglês, dependendo do contexto. Bora?

Fantasy

Fantasy significa fantasia em inglês. Porém, essa palavra é usada para falar de devaneios e imaginações.

Fantasy também se refere a um tipo de narrativa. Assim, séries, filmes e livros de fantasia em inglês são chamados de “fantasy TV shows”, “fantasy movies” e “fantasy books”, respectivamente.

I don’t think you saw anything, it was just a fantasy.Eu não acho que você viu alguma coisa, foi só uma fantasia.
It seems you live in a fantasy world!Parece que você vive num mundo de fantasias!
It’s hard for kids to separate fantasy from reality.É difícil para crianças separarem fantasia de realidade.
I’m really into fantasy books! They are my favorite.Eu gosto muito de livros de fantasia! Eles são meus favoritos.
You have to let this fantasy go and start thinking about your real possibilities.Você tem que desapegar dessa fantasia e começar a pensar em suas possibilidades reais.

Em Bohemian Rhapsody, o Queen utiliza a palavra logo no início da canção:

Is this the real life?

Isso é a vida real?

Is this just fantasy?

Isso é apenas fantasia?

Costume

Já quando falamos de fantasia enquanto objetos, roupas e acessórios que usamos para nos fantasiar, a palavra é “costume”. Assim, trajes e figurinos especiais são chamados dessa forma.

Se você for usar uma fantasia de princesa no carnaval, por exemplo, pode dizer que irá usar uma “princess costume”. Já a festa à fantasia em inglês é chamada de “costume party” (ou “fancy dress party”, se você estiver no Reino Unido).

Kids love to wear costumes whenever they canCrianças adoram usar fantasias sempre que podem.
I need to buy a hat for my cowboy costume.Preciso comprar um chapéu para a minha fantasia de caubói.
Do you know a good place to buy interesting costumes?Você conhece um bom lugar para comprar fantasias interessantes?

Em Costume Party, do Two Door Cinema Club, a ideia de festa à fantasia é usada como uma metáfora sobre fingir ser algo que não é:

And I believe this costume party is over

E eu acredito que esta festa à fantasia acabou

Before it gets started

Antes de começar

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe os diferentes sentidos de fantasia em inglês, que tal continuar seus estudos com o Letras Academy? Confira 10 ebooks de inglês e aprenda mais sobre uma comemoração que é recheada de fantasias: o Halloween!

banner azul e vermelho com chamada para o texto de ebooks de inglês