Are You Okay?

Você Está Bem?

Are You Okay?

Você parece mais velha do que eu me lembro
You look older than I remember
E acho que parte desse desgaste pode ser minha culpa
And I guess that some of that wear may be my fault
E eu não consigo lembrar qual briga foi a nossa última
And I can’t quite figure out which fight had been our last
Ou se ela foi realmente importante
Or if that one even mattered much at all
Desiludidos como anjos de neve que pensaram que suas asas eram permanentes
Disillusioned as snow angels who thought their wings were permanent
Em reclusão, você foi fiel ou, pelo menos, escondeu seus rastros
In seclusion you were faithful or at least hid your finer print
Como eu fui burro, em retrospectiva, ao pensar que eu realmente poderia saber
How dumb I was in hindsight to think that I could really know
Muito sobre qualquer coisa
Much of anything about anything though

E estar em Los Angeles te faz lembrar de mim?
And does being in the Los Angeles bring me to mind?
E vinho e Billie Holiday ainda te fazem chorar?
And does wine and Billie Holiday still make you cry?
Quando você liga, é para abrir uma porta para dias melhores?
When you call, is it to open up a door to better days?
Ou é simples como o jeito que você quer dizer
Or is it simple as the way you wanna say
Você está bem?
Are you okay?

Um copo vazio não pode encher outro
An empty cup can’t fill another
Por que demoramos tanto tempo para perceber isso?
Why did that take us so long to figure out?
Havia lados de você em que jurei: Eu poderia amá-la
There were sides of you where I swore: I could love her
Mas amar exige muito mais do que apenas saber como
But to love takes so much more than knowing how
E eu ainda estou naquele apartamento onde éramos crianças brincando de casinha
And I’m still in that apartment where we were big kids playing house
Onde compramos xícaras e cortinas para imitar uma estabilidade
Where we bought the cups and curtains to imitate settling down
E guardei algumas de nossas fotos e uso meu relógio de aniversário
And I kept some of our pictures and I wear my birthday watch
Para me lembrar do homem que estou feliz por não ser
To remind me of the man I'm glad I'm not

Seu novo namorado sabe o quanto eu ainda significo pra você?
Does your new boyfriend know how much I still mean to you?
Você muda alguns detalhes pra contar uma verdade mais conveniente?
Do you change some of the details for a more convenient truth?
Ele consegue traduzir a forma como você segura a mão dele em níveis da sua dor?
Can he translate how you hold his hand into levels of your pain?
Ele sabe perguntar, apesar do que você pode dizer?
Does he know to ask despite what you may say?
Você está bem?
Are you okay?

Você é uma criança em um avião, teme o que está fora de seu controle
You’re a child on an airplane, you fear what’s out of your control
E você ama Nova York porque era um outro lugar pra você ir
And you love New York 'cause it was somewhere else for you to go
E você pintou o cabelo pra poder olhar seu espelho nos olhos
And you dyed your hair so you could look your mirror in the eyes
E fingir que ela é alguém que você não reconhece
And pretend she’s someone you don’t recognize

Então é hora de apagar meu número e deixar o passado ser o lugar onde ficamos
So it’s time to lose my number and let the past be where we stay
Quando você beber demais de novo, outra pessoa pode segurar sua cintura
When you’ve had too much to drink again, someone else can hold your waist
Nunca fomos tão bons quanto a forma como a sua memória repete
We were never quite as good as how your memory replays
E eu não lhe devo resposta quando você diz
And I don’t owe you no answer when you say
Você está bem?
Are you okay?
Você está bem?
Are you okay?