It's Not Easy (Being Green)

Não É Fácil (Ser Verde)

It's Not Easy (Being Green)

Confira o barulho lá no fundo! Estou verde de louco agora.É um gerador biodiesel!
Check out that noise in the background! I'm mad green right now. It's a biodiesel generator!
Estou usando-o para abrir o computador do estúdio para a gravação deste CD!
I'm using it to run the computer studio for the recording of this album!
Eu peguei isso com o certificado que eu ganhei na corrida para salvar as tartarugas marinhas, cara!
I got it with this gift certificate I won at the Save the Sea Turtles Marathon Run dude!
Confira ! Eu escrevi todas as letras no meu braço porque árvores são muito importantes para serem
Check it out! I wrote all of the lyrics on my arm because trees are too important to be
usadas como papel,você sabe o que eu estou falando? Vamos ser auto sustentáveis!
used as paper you know what I'm saying? Let's get sustainable!

Primeira Estrofe
Verse 1:

Eu peguei uma letra do Al Gore outro dia
I got a letter from Al Gore the other day
Eu abri e li,dizia "nós temos problemas"
I opened and read it, it said we're in trouble
Ele disse "vai verde!" O que quis dizer?
It said "Go Green!" What's that mean?
Comprei um hummer híbrido para salvar gasolina
Bought a hybrid hummer to save gasoline
Fui ao Live Earth no meu jato particular
Went to Live Earth in my private jet
Apenas como Sting e Kanye West
Just like Sting and Kanye West
Vamos salvar a terra com um show de rock.
Let's save the earth with area rock
(Pirotécnicas são muito sustentáveis)
(Pyrotechnics are very sustainable)

(Eu estou ficando verde) Você não consegue ver? Eu mantive o AC abaixo de 63.
(I'm going green) Can't you see? I keep the AC above 63
(Eu estou ficando verde) Hardcore como Slayer, aqui está 27 folhetos sobre a camada de ozônio
(I'm going green) Hardcore like Slayer, here's 27 fliers on the ozone layer
(Eu estou ficando verde) Porque eu me importo, uso aérosol orgânico no meu cabelo
(I'm going green) Because I care, use organic aerosols in my hair
(Eu estou ficando verde) Então meus netos lembrarão,
(I'm going green) So my grandkids will remember,
quando você não podia comprar uma propriedade oceânica em Denver
when you couldn't buy ocean property in Denver

REFRÃO
CHORUS
Não é fácil ser verde (não é fácil)
It's not easy being green (it's not easy)
Tendo que mudar aquela antiga rotina (não é fácil)
Having to change that old routine (it's not easy)
A mudança climática pode ser extrema
The climate change could be extreme
Não é fácil... não é fácil
It's not easy... it's not easy

Segunda Estrofe
Verse 2:

Fui ao Sea World com uma rede gigante
Went to Sea World with a giant net
Para salvar as baleias, mas eles ficaram chateados
To save the whales but they got upset
Shamu foi trazido ao parque, não chegou longe
Brought Shamu to the parking lot, didn't get far
Não foi possível caber nenhuma barbatana no meu carro
Couldn't even fit one fin in my car
Reciclágem é muito bom, mas meu companheiro de quarto não sorriu
Recycling's great, but my roommate didn't smile
Quando eu disse a ele o que eu fiz com seu antigo disco de vinil dos Beatles.
When I told him what I did to his old-school Beatles vinyl
Temos que separar plásticos do vidro
Gotta separate plastics form the glass
Mesmo que seja a dor da manhã
Even though it's a pain the morning

(Eu estou ficando verde) Aérosol pode ser terrível então eu
(I'm going green) Aerosol cans are terrible so I
Espalhei as palavras com sinais pintados com spray
Spread the word with spray painted signs
(Eu estou ficando verde) Amo animais de verdade, você pode me ver alimentando as focas bebês
(I'm going green) Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
(Eu estou ficando verde) Comprei um Prius para salvar o gás
(I'm going green) Bought a Prius to save on gas
Mas eu vôo todo final de semana na primera classe
But I fly every weekend in first class
(Eu estou ficando verde) Então meus netos lembrarão
(I'm going green) So my grandkids will remember,
quando não fez 500 graus em Dezembro.
when it wasn't 500 degrees in December

REFRÃO
CHORUS
Não é fácil ser verde (não é fácil)
It's not easy being green (it's not easy)
Seremos sangue por gasolina (não é fácil)
There Will be Blood for gasoline (it's not easy)
Eu bebo seu milkshake como naquela cena
I drink your milkshake like that scene
Não é fácil
It's not easy... it's not easy

Não é fácil ser verde (não é facil)
It's not easy being green (it's not easy)
Papai Noel precisará de jetskis (não é fácil)
Santa Claus's sleigh will need jetskis (it's not easy)
Ursos polares poderão precisar de bronzeador
The polar bears might need sunscreen
Não é fácil...Não é facil
It's not easy... it's not easy

Eu comprei cinco Vans do tamanho de uma loja local
I bought size five Vans at the local mall
Para diminuir a emissão de carbono
To make my carbon footprint half as small
Eu escrevi essa canção para expressar como eu me senti
I wrote this song to express how I felt
Sobre as alterações climaticas e o desgelo glacial
About climate change and glacial melt

Você conhece o filme
You know the movie
"O dia depois de amanhã?"
The Day After Tomorrow?
Poderia acontecer, cara.
That could happen dude

Eu até fiz rap haisuké, que!
I even rap in haikus - what!

Manhattan (poderia estar abaixo d'água)
Manhattan (could be under water)
LA (poderia estar abaixo d'água)
LA (could be under water)
Vancouver (poderia estar abaixo d'água)
Vancouver (could be under water)
London (poderia estar abaixo d'água)
London (could be under water)
Detroit (poderia estar abaixo d'água)
Detroit (could be under water)
St. Louis (poderia estar abaixo d'água)
St. Louis (could be under water)
Chicago (poderia estar abaixo d'água)
Chicago (could be under water)
New Jersey (mas quem sentiria falta de Jersey?)
New Jersey (but who'd miss Jersey?)

REFRÃO
Chorus:
Não é facil (não é fácil)
It's not easy (it's not easy)
Não é fácil (não é fácil)
It's not easy (it's not easy)
Não é fácil (não é fácil)
It's not easy (it's not easy)
Woah, oh
Woah, oh

Não é fácil ser verde (não é fácil)
It's not easy being green (it's not easy)
Nós faremos turnê em Nova York com um submarino (não é fácil)
We'll tour New York by submarine (it's not easy)
Nós vamos mergulhar de Bronx e Queens
We'll scuba dive the Bronx and Queens
Não é fácil... não é fácil
It's not easy... it's not easy