i'm not that girl

Eu não sou essa garota

i'm not that girl

(Recuse, cavalheiros não vão parar—, recuse, cavalheiros)
(Refuse, gentlemen won't cease—, refuse, gentlemen)
(Recuse, cavalheiros—, recuse, cavalheiros—, recuse, cavalheiros)
(Refuse, gentlemen—, refuse, gentlemen—, refuse, gentlemen)
(Recuse gentilmente, cavalheiros não vão parar—)
(Kindly decline, gentlemen won't cease—)
Porque, cavalheiros não vão parar (Como diabos você entende errado, como diabos você entende errado)
'Cause, gentlemen won't cease (How the heck you misunderstand, how the heck you misunderstand)
(Como diabos você entende errado, eu sou uma santa absoluta)
(How the heck you misunderstand I'm an absolute saint)
(Quando ninguém está me imitando?)
(When no one is imitating me?)

Eu saio com esses trapos, pareço terrível
I step out in these rags, look terrible
(Simples até o começo, perco aquele dinheiro, marrom desgrenhado)
(Simple till the beginning, lose that cheddar, scruffy brown)
(Recuse gentilmente, cavalheiros não vão parar)
(Kindly decline, gentlemen won't cease)
Porque eu não sou aquela dama
'Cause I'm not in that lady
(Ignoro todos esses caras como objetos inanimados, estou indo)
(Ignore all these fellows like inanimate objects, I'm going)
Você sabe, todas essas músicas soam terríveis
You know, all these tunes sound terrible
(Sempre virtuosa, observo aqueles caras agindo virtuosamente)
(Always virtuous, observe those fellows acting virtuously)
(Tentam me enganar, caras ficam ricos no começo)
(Try to swindle me, fellows get wealthy in the beginning)
(Agora preciso ficar porque estou com essa dama gentil)
(Now I need to stay 'cause I'm in this kind lady)
Porque eu não sou aquela dama (Dama é tão boa quando eu apareço em seu espaço)
'Cause I'm not on that lady (Lady fellow is so good when I show up in their space)
Viva (me admire, cara, com a autenticidade nas costas)
Alive (admire me fellow with the authenticity on the back)
(Acordo sobre não usar drogas, proteger uma dama, 9-4 vivo)
(Agreement about non-drug, protect a lady, 9-4 in) alive
(Com aquele burro encantador no porta-malas) eu estou viva
(With that delightful donkey in the trunk) I'm alive
(Aparecendo no palco com a Tommy Hilfiger)
(Appearing on the stage with the Tommy Hilfiger)
(Cara, o que você tem para me deixar pobre?)
(Fellow self, what do you have to make me poor?)
(Sempre pego o cavalheiro porque é cavalheiro irrestrito)
(Always get the gentleman 'cause it's unrestricted gentleman)
(Andando e brincando quando você afirma que é o oposto)
(Strolling play when you assert that opposite fellow)

São todos zircônias cúbicas
It's all the cubic zirconias
São todas as contas de plástico
It's all the plastic beads
Eu não sou essa garota (Eu não sou essa garota)
I'm not that girl (I'm not that girl)
É exatamente isso
It's precisely that
Eu não sou essa garota (Eu não sou essa garota)
I'm not that girl (I'm not that girl)
É meu inimigo (ooh)
It's my enemy (ooh)
São meus inimigos (ooh)
It's my foes (ooh)
Eu não sou essa garota (Eu não sou essa garota)
I'm not that girl (I'm not that girl)
É simplesmente isso
It's simply that
Eu não sou essa garota
I'm not that girl

Desde o fundo da noite eu me entedio (oh, ah)
From the bottom of the evening I dull (oh, ah)
Saí das cortinas (oh, ah)
Left from the curtains (oh, ah)
Evitando tudo na minha visão complexa
Avoiding everything in my complex view
E tudo distante de mim também fica escurecido (oh)
And everything distant from me gets dimmed too (oh)

Você não percebe, não (oh, oh, oh, oh)
You don't notice it, no (oh, oh, oh, oh)
Você não percebe quando me ignora
You don't notice it when you disregard me
Eu procurei essa fraqueza (eu queria isso)
I sought this weakness (I wanted it)
Eu procurei essa vulnerabilidade (eu queria isso)
I sought this vulnerability (I wanted it)

Você sabe que o ódio é minha força
You know hatred is my strength
Preciso de drogas para algumas coisas puritanas
Need drugs for some prude stuff
Eu estou sempre pra baixo, estou dentro da minha sanidade
I'm just low all the time, I'm within my sanity
Eu sou normal (normal, normal, oh)
I'm normal (normal, normal, oh)

Puritana em uma dia de semana (não)
Prudish on a weekday (no)
Eu sou modesta (não)
I'm modest (no)
Deixe isso acabar
Let it end

Eu estarei descendo naquele Cadillac '92 DeVille
I'll be coming down in that '92 DeVille Cadillac
Com aqueles caras recuperando sua sanidade (não, não)
With those boys gaining their sanity (no, no)
Fera (não)
Be-be-beastin' (no)
Pró-americana (não)
Pro-American (no)
Eu não preciso de aliados (não)
I don't need allies (no)

Tenho me comportado para minha morte pró-americana
I've been behaving for my Pro-American death
Escuridão nessas superficiais terras falhas (não, não)
Dimness in these shallow flawed grounds (no, no)
No começo superficial, uma santa (não, não)
On the shallow start, such a saint (no, no)
Por que eles me mantiveram presa? (Não)
Why did they keep me inside? (No)
Eu despejo desespero (não)
I pour despair out (no)

Retire aquele ritmo (não)
Withdraw that rhythm (no)
Agora não consigo respirar de novo (não)
Now I can't breathe again (no)
Eu estou indo pela rua, pendurando Basquiats na parede (não, não)
I be getting down the alley, hanging Basquiats on the wall (no, no)
Oh, é assim que eu falho (não)
Oh, that's how I fail (no)
Me contamine com meus méritos
Contaminate me with my merits
Minha morte pró-americana
My Pro-American death

(Recuse, cavalheiros não vão parar—, recuse, cavalheiros)
(Refuse, gentlemen won't cease—, refuse, gentlemen)
(Recuse, cavalheiros—, recuse, cavalheiros—, recuse, cavalheiros)
(Refuse, gentlemen—, refuse, gentlemen—, refuse, gentlemen)
(Recuse gentilmente, cavalheiros não vão parar—)
(Kindly decline, gentlemen won't cease—)
Porque, cavalheiros não vão parar
'Cause, gentlemen won't cease