Nandemonaiya

Não É Nada

Nandemonaiya

Aquele triste vento que passou entre nós dois
二人の間とおり過ぎた風は
futari no aida toorisugita kaze wa
De onde ele trouxe aquela sensação de solidão?
どこから寂しさを運んできたの
doko kara sabishisa wo hakonde kita no
Observo o céu após ele derramar seu choro
泣いたりした そのあとの空は
naitari shita sono ato no sora wa
O vejo tão límpido, como eu nunca tinha visto
やけにすきとおっていたりしたんだ
yake ni suki tootte itari shitanda

As palavras do meu pai, que são sempre ríspidas
いつもはとがってた父の言葉が
itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga
Por algum motivo, soaram reconfortantes hoje
今日は暖かく感じました
kyō wa atatakaku kanjimashita
A sua gentileza, o seu sorriso e o jeito que você sonha
優しさも笑顔も夢の語り方も
yasashisa mo egao mo yume no katari kata mo
Eu imito tudo isso seu, sem nem perceber
知らなくて全部君をまねたよ
shiranakute zenbu kimi wo maneta yo

Só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいい
mō sukoshi dake de ii
Só mais um pouquinho depois
あと少しだけでいい
ato sukoshi dake de ii
Fica só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいいから
mō sukoshi dake de ii kara

Só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいい
mō sukoshi dake de ii
Só mais um pouquinho depois
あと少しだけでいい
ato sukoshi dake de ii
Vamos ficar juntos só por mais um pouquinho?
もう少しだけくっついていようか
mō sukoshi dake kuttsuite iyō ka

Voamos pelo tempo, escalamos as montanhas dele
僕らタイムフライヤー 時をかけ上がるクライマー
bokura taimu furaiyā toki wo kakeagaru kurai mā
Me cansei de brincar de esconde-esconde com ele, ele sempre nos alcança
時のかくれんぼ はぐれっこはもう嫌なんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mō iya nanda

Você chora quando está feliz, ri quando está triste
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
Isso acontece porque o seu coração te dominou
君の心が 君を追いこしたんだよ
kimi no kokoro ga kimi wo oikoshita nda yo

As estrelas que eu esperava que fossem meus brinquedos
星にまでねがって 手に入れたおもちゃも
hoshi ni made negatte teniireta omocha mo
Estão espalhadas no chão, jogada pelos cantos, agora
部屋のすみっこに今ころがってる
heya no sumikko ni ima korogatteru
Eu tenho cem sonhos que queria realizar hoje
叶えたいい夢も今日でひゃっこできたよ
kanaetai yume mo kyō de hyakkō dekita yo
Algum dia vou trocá-los por apenas um
たったひとつと いつか交換こしよう
tatta hitotsu to itsuka kōkankoshiyō

Hoje, aquela garota com quem nunca converso
いつもは喋らない あの子に今日は
itsumo wa shaberanai ano ko ni kyō wa
Eu acenei pra ela depois da aula e falei: Até amanhã
ほうかご「また明日」と声をかけた
hōkago 'mata ashita' to koe wo kaketa
Às vezes, é bom tentarmos algo novo
慣れないことも たまにならいいね
narenai koto mo tama ni nara ii ne
Melhor ainda será se você estiver comigo
特にあなたが隣にいたら
tokuni anata ga tonari ni itara

Só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいい
mō sukoshi dake de ii
Só mais um pouquinho depois
あと少しだけでいい
ato sukoshi dake de ii
Fica só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいいから
mō sukoshi dake de ii kara

Só mais um pouquinho de novo
もう少しだけでいい
mō sukoshi dake de ii
Só mais um pouquinho depois
あと少しだけでいい
ato sukoshi dake de ii
Vamos ficar juntos só por mais um pouquinho
もう少しだけくっついていようか
mō sukoshi dake kuttsuite iyou yo

Voamos pelo tempo, eu já te conhecia
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
bokura taimu furaiyā, kimi wo shitte itan da
Antes mesmo que, do meu nome
僕が僕の名前を
boku ga boku no namae
Eu pudesse me lembrar
覚えるよりずっと前に
wo oboeru yori zutto mae ni

Devo encontrar algum sentido neste mundo sem você
君のいない世界にも 何かの意味はきっとあって
kimi no inai sekai ni mo nanika no imi wa kitto atte
Mas este mundo sem você
でも君のいない世界など
demo kimi no inai sekai nado
É tipo agosto sem as férias de verão
夏休みのない八月のよう
natsuyasumi no nai hachigatsu no yō
Este mundo sem você é tipo papai noel sem sorriso
君のいない世界など 笑うことないサンタのよう
kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no yō
Este mundo sem você é assim
君のいない世界など
kimi no inai sekai nado

Voamos pelo tempo, escalamos as montanhas dele
僕らタイムフライヤー 時をかけ上がるクライマー
bokura taimu furaiyā toki wo kakeagaru kurai mā
Me cansei de brincar de esconde-esconde com ele, ele sempre nos alcança
時のかくれんぼ はぐれっこはもう嫌なんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mō ii yo

Afinal, eu não tenho mais nada a perder
何でもないや やっぱりなんでもないや
nandemonai ya, yappari nandemonai ya
Estou indo te encontrar
今から行くよ
ima kara iku yo

Voamos pelo tempo, escalamos as montanhas dele
僕らタイムフライヤー 時をかけ上がるクライマー
bokura taimu furaiyā toki wo kakeagaru kurai mā
Será bom brincar de esconde-esconde com ele agora
時のかくれんぼ はぐれっこはもう嫌なんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mō ii yo

Você chora tanto, queria parar estas lágrimas
君は派手なクライヤー その涙止めみたいな
kimi wa hade na kurai yā sono namida to me mitai na
Porém, você não deixa
だけど君はこばんだ
dakedo kimi wa kobanda
Eu as vi escorrendo e sabia o porquê
こぼれるままのなみだをみてわかった
koboreru mama no namida wo mite wakatta

Você chora quando está feliz, ri quando está triste
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
Isso acontece porque o seu coração te dominou
僕の心が 僕を追いこしたんだよ
boku no kokoro ga boku wo oikoshitan da yo